上海德语：95后林晓丹第一次需要迅速从睡眠状态转换为不断输出的翻译状态

这是1995年后林晓丹第一次需要从睡眠状态快速转变为连续输出翻译状态；这也是林晓丹第一次面对矛盾的翻译，真的充满了挑战。林晓丹是上海外国语大学德语专业的大四学生。在这次疫情防控中，她用自己的专业为城市做出了贡献。

看到新闻，我预感到我的新责任

从3月13日开始，林小丹成为上海市外事办公室的口译志愿者，主要从事德语和英语翻译。那天，他被安排在晚上22:0024小时值班。

一开始，我觉得一切都不真实。虽然我紧张地与德国朋友交流了一些德国医疗相关的单词和新闻，但我发现使用德语的可能性很小，所以我只是检查并准备了一些医疗语料库。林小丹没有意识到他很快就会有一场艰苦的战斗。

那天晚上，我母亲看到了德国航班上发烧的乘客和乘客在上飞机前服用感冒药的消息。在老师和同学的提醒下，林小丹突然有了一些预感。

我也立刻感受到了我的责任。因此，林晓丹再次阅读并整理了语料库，并设置了手机提示音，以确保他能在第一时间接听和翻译。

晚上睡觉前，为了在有电话的时候第一时间工作，林晓丹在床的左起一张小桌子，将笔记本电脑设置为待机状态，并放置笔和草稿纸，以便在第一时间做出反应并翻译。

深夜接到电话，紧急在线翻译

果然，凌晨0点46分，一个来自隔离点的电话把林晓丹吵醒了。睡得有点糊涂的女孩很快从床上跳了起来，打开电话，拿起纸笔做记录。

电话线的另一端是一名来自隔离点的工作人员。工作人员希望林晓丹能用德语通知一对德国夫妇。他们需要签署隔离承诺书，并告诉他们，所有人必须按照规定分开住宿。因为他们的孩子很小，每个成年人都可以带一个孩子分开。

林晓丹试图进一步解释分离隔离的重要性，但失败了。工作人员让林晓丹解释一下，两人就住在隔壁房间，只是不能见面。所以，林晓丹再次传达，并解释说特殊时期的隔离是为了他们的安全，他们可以用手机软件视频联系。不过这对德国夫妇的态度很坚决，他们一定要在一个房间里，没有四人床也没关系，有床垫也可以。但是由于隔离点房间不大，很难再放两个床垫。

因为已经是深夜了，而且这对德国夫妇的孩子还很小，为了让他们先好好休息，隔离点终于可以在那天晚上和四个人住在一起，第二天再讨论其他事情。经过讨论，这对夫妇也接受了这个计划。

这是我们青年学生的感受

当第二个电话结束时，已经是凌晨一点多了。在床上，林晓丹没有睡意。我的脑海里不断闪现着刚口译的表现，重复着自己的翻译状态。

在近20分钟的交流中，有翻得好的地方，也有翻得有点僵硬的地方，小有喜悦，也小有遗憾。

这是我第一次需要快速从睡眠状态转变为连续输出翻译状态；这也是我第一次面对矛盾。在翻译过程中，我们不仅需要尽可能准确地表达双方的意见，还需要找到缓解这对夫妇不满的方法，尽可能让他们了解隔离点的规定。这真的很有挑战性。幸运的是，它做得很好。 林晓丹在心里默默地为这个任务做了自我评分。

在她看来，疫情爆发以来，每一次防疫工作的顺利开展，都凝聚了各方的共同努力。作为上外学生和德语系的一员，他们可以充分发挥自己的语言特长，一热一亮，这是外语人的感受，也是我们年轻学生的感受。