上海德语：中国红十字会招录医学生广告

序

01

故事从一个叫埃里希的人开始•宝隆（Erich Hermann Paulun）德国人谈起。1862年3月4日，帕瑟瓦克出生于德国东北部（Pasewalk，现在属于梅克伦堡，Mecklenburg-Vorpommern）。1882年9月22日，他在Wolfenbüttel(位于下萨克森州的沃尔芬比特尔)获得高级中学毕业证书。由于家庭原因，没有足够的资金供他上大学。所以他选择了参军之路，并且野心在那里可以把自己培养成一名医生。

宝隆医生像

1898年11月20日，伊尔底司纪念碑落成仪式

02

）。

）。此后，新医院的筹备工作也提上了议事日程。

本文详细列出了最早计划建立医院的参与者和叶成忠最早捐赠土地的信息。来火厂新桥是指今天的苏州河西藏路桥。当时，白克路（今天的凤阳路）周围还没有开发，所以熟悉的地标性建筑一般用于标记位置。

克纳佩，德国驻上海总领事

）有20张床位的医院已经开业。因中德双方出资，故名同济医院（

同济医院早期三层院舍

03

1907年10月2日，德文医学院开学典礼报道

宝隆医生丧礼影像

04

宝龙医生的不幸去世令人遗憾，但同济医院的发展却令人欣喜。学校成立时，有3名全职教师。另外，德医公会医生来医院兼班。第一年主要学习德语，然后建立德语、代数、几何、物理、化学、动物、植物、世界历史和地理，医学分为医学预科和医学正科。医学理论课程及相关自然科学课程两年。主要学习临床医学三年。加上三年的德文科，共八年的学制，培养目标是医生。1907年底，学生人数增加到82人，原白克路的临时校舍已无法容纳。因此，学校在宝昌路通过多方支持（Route Paul Brunat，1906-1915年淮海中路名称，1915-1943年名称霞飞路，Avenue Joffre）南，金神父路（Route Pere Robert，今瑞金二路)西买地12亩，自建校舍。这就是陕西南路复兴中路交界处西南角的地块。

1907年底，同济德文医学院大门建在购买地块上

当时，德国医学院已经成为国内医学人才培养中心。从1908年8月29日《申报》头版新闻中的中国红十字会招收医学生的广告就可以看出端倪。文章提到:

本会由省官商捐赠，蒙古朝廷发钱和办公室。现在，我们从培养医生开始。由于医学院的校舍尚未建成，附属科学水平最高的同济德文医学院的讲座目的是招募聪明的儿童教授医学毕业后，我们将任命充红十字会的医生，并附属于同济德文医学院。学额先收十个学龄以十五岁至十八岁，身家清白，素无病，英语和算计学业已粗通，中文可作短篇论述，为合格。如果已经通德德语，得到特殊的毕业年限，八年毕业。那些文凭不及格的人将被任命为红十字会…..

宝隆的女儿Thekla，新校园曾经有这样的描述：在这条路上，你可以在野外的院墙上看到巨大的石雕动物。据说这条路上有坟墓和神庙。神和鬼是无常的。中国人把它们当作守护神。不出几分钟的路程，就能来到一座现代化、明亮的建筑，有许多窗帘。楼下是教室，楼上是大学生的卧室，还有体操室。我们经常可以看到中国学生穿着浅蓝色的T恤和短裤在那里做徒手练习。1909年3月5日，宝隆病逝后，他的好友福沙伯博士接任学校总监兼总理，直至1917年3月。

1911年，德国文理学院开始建设，学校在校园东部开辟了一条新的道路。当时，租界政府将宝龙路命名为表彰宝龙医生的成就（Avenue Paulun，今陕西南路)。新校区的校门设置在校园的北边界，面对着当时被称为石路的东西路（Stone Road，1914年，由于这条路通往法华镇地区而命名为法华路，1918-1943年间命名为辣斐德路，Route Lafayette。今天复兴中路)。在此期间，新校区的面积增加到31亩，1913年扩大到47亩，1914年4月，新校区被划为法租界。

注：1914年法租界最后一次扩张后，宝龙路被划入。第一次世界大战爆发，因为德国和法国是战国，在法租界有一条以德国人命名的道路，显然是不能容忍的。1915年，这条路被比利时国王阿尔贝一世重新命名为亚尔培路（Avenue du Roi Albert）。这条路是纵贯原法租界的南北干道之一。汪伪政府在1943年接受法租界时更名咸阳路。陕西南路1946年更名。

伯恩哈特•贝伦子(后排右一)和德国文理学院的第一个学生正在安装从德国运进的机器

德国文理学院校舍建成后不久，也是校园的标志性建筑

1916年，同济德文医科大学校园规划。图中校园布局一目了然。今天的陕西南路标为宝龙路，今天的复兴中路标为法华路

在贝伦子的倡议和推动下，议和推动下，德文学院又增加了机师科，学校规模逐渐扩大。1916年毕业于德国文理学院的第一批学生，除了王道周1914年2月病逝，朱家华1914年3月赴德留学外，黄伯樵等4人均准时毕业。其中，舒振东于1919年成功制造了中国第一台具有实用价值的中文打字机，并于1926年在美国费城世博会上获得舒式打字机B等荣誉奖章。在德国学习后，黄伯樵获得了工程博士学位，回国后在市政管理和铁路工程建设方面做出了很多贡献，并主持编制了《德华标准大字典》。在第一批学生中，朱家华与贝伦子的关系最为密切，朱家华第一次赴德国留学时，贝伦子特地介绍他到一个德国矿实习。

2012年5月16日，同济大学嘉定校区揭幕嘉定校区揭幕

05

1917年，欧洲的决战如火如荼。然而，在上海，英法租界政府对德国华侨的态度也发生了急剧的转变。3月14日，北京政府宣布与德国断绝外交关系。3月17日，法租界政府表示，同济医学院是德国的产业，避免德国人利用学校制造武器 为借口，派出大批安南(今越南)巡捕冲进德文医学院，全体师生被赶出校园。

1917年8月14日，北京政府与德国开战后，德国教师的情况不断恶化。在英国和其他盟国的强大压力下，包括贝伦子在内的绝大多数德国教师在1919年3月被迫作为敌人遣返。

国立中法通惠工商学院机械厂

国立中法通惠工商学院教室内景

20世纪30年代纪30年代使用的处方单

宝龙医院护士1944年毕业证

一九三一年，由于学制和课程设置与教育部新颁布的章程相冲突，中法国立工业学校请示教育部，计划改为独立学院。1931年9月1日，根据教育部的命令，将学校的名称改为中法立工学院，由中国政府教育部领导，法国政府外交部领导。中国院长楚民谊、教育主任、法国院长薛藩、教务主任。设机械电气系，土木铁道系，学制4年。附属高级中学，学制3年；法语辅导班，学制1年。

国立中法通惠商学院第三宿舍

1947年夏天，国立高级机械职业学校第一批毕业生合影

后记

1955年7月6日，《文汇报》一篇关于学校发展的文章中提到了学校的前身

《杨浦区志》《卢湾区志》

《黄浦区志》等

Karola Berger着、金士翱 译：

同济大学创始人：埃里希·等等

申知沪志小组 诚意奉献

如需转载 请注明出处