北京德语培训学校：一起向未来！毕业于南京这所中学的冬奥志愿者们这样说……

交汇点讯 冬奥会结束的一刻，运动员和志愿者沐浴和煦阳光，互拥互助互赞，那一幕幕让人动容。冬奥赛场上，有这样一群志愿者，他们熟练使用多门外语，展示了江苏青年的气质，增进了世界的互通互信。他们，还有一个共同的身份——南京外国语学校校友。他们用自己的行动为“一起向未来”增添更多精彩的注解。今天，一起来听他们聊一聊“冬奥会的日子”。

王昊玉，南外2015届毕业生，现为北京大学哲学系逻辑学专业在读研究生。

王昊玉说：“最让我难以忘怀的，是我一路认识了许许多多让我肃然起敬、让我心向往之、让我会心一笑、让我感到温暖的朋友。我会带着‘一起向未来’的精神，带着冬奥会志愿者的这份鼓舞继续前行。”

张粲，南外2015届毕业生，现为清华大学社科学院在读研究生。

与奥林匹克结缘的这些年，她时刻牢记“更高、更快、更强、更团结”的奥林匹克格言，鼓励自己在学习生活中不断前行，不断进步。北京冬奥会虽然落下帷幕，但奥林匹克的故事还在继续，张粲呼吁大家铭记奥林匹克带给我们的感动，一起向未来！

李雨然，南外2015届毕业生，现为南京大学英美文学专业在读研究生。

北京冬奥会是奥林匹克格言加入了“更团结”一句之后的首届冬奥会。赛场上，来自全世界的冰雪健儿超越竞争，彰显团结互助。同样，在赛场外，作为志愿者的李雨然力争为“更团结”作出自己的诠释。对于她来说，这份志愿工作是一个更好地了解世界的机会。在与外籍专家的交往过程中，李雨然展现出专业、敬业、热情、周到的中国志愿者风采。

张晓婵在向小萨马兰奇讲解（英语交流）

张晓婵，南外2016届毕业生，现为北京外国语大学英美文学专业在读研究生。

张晓婵所在团队开展了“文化中国”展示体验活动，她在其中担任文化活动主管，主要配合奥组委领导和团队的工作，运行“文化中国”展示体验活动，培训志愿者，维护场馆运营和公共卫生。这个活动丰富了各国代表团的运动员及随队官员的冬奥村文化体验，表达了中西方文化相互交流、促进的美好愿景。

巴赫和张晓婵的合影（德语交流）

历经整整八个月的冬奥会（冬残奥会）文化活动实习，张晓婵深感多国文化交流需要参与者的真诚、需要沟通、需要激情和耐心，更需要奉献精神。她希望以自己所学回报国家社会，实现人生价值，做有中国灵魂、世界胸怀的现代人。

徐钦禹，南外2017届毕业生，就读于北京大学德语专业。

此次冬奥会，徐钦禹担任瑞士男子冰球队的队伍陪同人员，主要负责德语的口译工作。这次冬奥工作对徐钦禹来说较有挑战——瑞士人所使用的语言是瑞士德语，与他平时学习的标准德语有一些差别。虽然这让徐钦禹在交流的初期遇到了一些阻碍，但瑞士运动员们会教他一些瑞士德语的发音习惯与语法特点，这让他们的语言交流渐入佳境。

口译工作除了让徐钦禹获得了语言上的进步，还给他带来了许多意外收获：徐钦禹与许多瑞士男冰队的球员成为了朋友。临行前，大家都不舍分别，恩佐将他在对阵丹麦打入冬奥首球时所使用的球杆送给了徐钦禹，并与之拥抱告别，“这个瞬间可能是我记忆最深的冬奥画面。”徐钦禹感言。

与瑞士运动员的交谈，让徐钦禹对瑞士有了更深入的了解。同时，运动员们也对中国表达了高度的认可——在疫情的当下中国有勇气举办冬奥会是一件具有历史意义的伟大壮举。

李星泽，南外2018届毕业生，就读于清华大学人文学院外文系。

李星泽在场馆与冰墩墩合影

德国代表团工作人员与助理合影

李嘉俊，南外2019届毕业生，就读于北京外国语大学德语学院。

李嘉俊在北京冬奥村担任德国代表团助理，同时负责北外北京村NCS业务领域的对外宣传工作。来到冬奥会之前，李嘉俊深知，代表团助理这样一份工作一定是非常辛苦的。很多时候虽然不在工作时间内，但代表团或工作人员提出了紧急的需求，李嘉俊会尽全力帮他们解决，也收获了他们满满的感谢。

德国代表团给李嘉俊的感谢信

周心怡，南外2019届毕业生，就读于外交学院英语系外交翻译专训班。

曹上与Morariu先生合照

曹上，南外2019届毕业生，就读于北京外国语大学法语语言文化学院。

作为大家庭助理（OFA）的曹上，她的嘉宾Octavian MORARIU先生是一位国际奥委会委员，也是前运动员、前教练。

曹上送给Morariu先生的“圆梦冬奥”福字

同为2019届南外毕业生，现就读于北京外国语大学法语语言文化学院的孙培源、全思宇校友也都在冬奥志愿者队伍中担任职务，贡献自己的力量。

孙培源为法国制冰专家Rémy Boehler翻译

邵小涵，南外2020届毕业生，就读于清华大学外文系日语专业。

与国际朋友们的交流和思维碰撞是邵小涵最宝贵的收获。邵小涵从他们口中了解欧洲年轻人的心理和对中国的看法，也尽力向他们呈现一个真实的中国和一群朝气蓬勃的中国青年。

周润琪，南外2020届毕业生，就读于北京外国语大学北外学院英语（国际组织）专业。

这是周润琪第一次参与到如此大规模高规格的国际赛事和国家大事之中，在激动和兴奋之余，她更感受到了责任和使命。

“奥运会依赖于各个领域成千上万的志愿者才能运行，本次奥运我见证了中国青年热情友善、聪敏乐观的风采。身处于他们之中，我感到自豪。北京冬奥，不虚此行！”周润琪感慨。

朱婧劼，南外2020届毕业生，就读于北京外国语大学法语专业。

“每当自己跨越语言壁垒成功构筑沟通的桥梁时，都无比感谢母校为我打下的坚实的语言基础以及培养的国际化视野和情怀，母校‘中国灵魂，世界胸怀’的校训我铭记在心。能为这一场呼唤人类在自我超越的同时不能忘记和平共处的盛会贡献一点微薄之力，实在荣幸之至。”

惠晨原，南外2020届毕业生，就读于北京大学外国语学院俄语专业。

ID：jrtt