广州德语：《隐秘的角落》完结,德国人十分热爱的户外运动

最近，今年夏天的黑马网剧《隐藏的角落》已经完成。犯罪悬念的设定，人性的刻画，被恩怨纠缠的世界的传播，以及极度恐惧的结局，无疑让我们在屏幕前发生了一场寒战。在36度的广州，我们不禁感到一丝凉意。截至目前，豆瓣已有50多万人参与评估，评分为8.9分，略低于高峰期的9.2分，但今年夏天仍无法撼动其国产爆款剧的C位。

完成当晚，《隐秘的角落》连上八个热搜。其中，秦昊饰演的张东生的一句一起爬山，成为今夏最能降温的杀手。

登山也是德国人非常喜欢的户外活动。今天小编就带大家了解一下登山词汇。

记得好好记笔记，不然怎么学会用德国人登山？

——————————————————————————————

提到爬这个词，首先映入眼帘的是klettern，其次是它的延申词。

klettern (vi.) 规则变化动词，完成时使用sein对于助动词，经常添加方向补语 (Direktion-Ergänzung)。

根据Duden上的释义，klettern表示的是：

a) nach oben, über ein Hindernis gelangen, wobei Hände, Füße, Beine zum Festhalten, Festklammern benutzt werden

利用手和脚的力量使自己抓住或粘贴在一个物体上，从而达到向上移动或跨越障碍。

示例：

auf einen Baum, über den Zaun klettern 爬上一棵树/翻过护栏

an Deck klettern 爬到屋顶上

引申：

(Botanik) eine kletternde Pflanze (Kletterpflanze) 攀缘植物

die Ladenpreise kletterten (stiegen) nach oben 商铺价格上涨

der Tachometer kletterte (stieg) auf neunzig 90迈的速度(在中国应该是90迈)km/h，在德国……随意高速！

b) ein wenig mühsam [über etwas steigend, sich stützend] in etwas hinein- oder aus etwas herausgelangen （umgangssprachlich）

有点费力地爬进或爬出某个空间，口语化表达

示例：

in das, aus dem Auto klettern 钻入车内/钻出车外

aus dem Bett klettern (aufstehen) 起床

与爬出床的表达相比aufstehen(起床)das Bett verlassen(离开床)，是否应该更生动地表达我们周一到五个工作赶早高峰还是上课赶早八？

铁打当代人，磁石打床。

c) das Klettern als Sport betreiben

登山运动

示例：

Er ist in seiner Jugend viel geklettert. 他年轻时爬了很多山。

Er ist/hat an den Seilen geklettert. 爬上安全绳。

—————————————————————————————————

而klettern加上常见的前缀，就形成了新词汇。

erklettern (vt.) 爬，登上

Das Wetter ist wunderbar und deshalb können wir einen Berg erklettern.

天气太好了，我们可以趁此去登山。

durch/klettern (vt./vi.) 穿越，穿越； 爬

Ich bin durch das Fenster durchgeklettert. 我爬过窗户。

Sie durchkletterten die Nordwand. 她挑战山北。

hinauf/klettern (vi.) 爬上去，爬上去 = hoch/klettern

关于攀岩类型的名词：

Felsklettern 攀岩(指在野外山壁上攀登)

Hallenklettern 室内攀岩

Freiklettern 自由攀岩(仅依靠手和脚的力量，不借用其他工具，没有安全绳保护)

Alpinklettern 高山攀岩 (指高山地区的户外攀岩。攀岩者需要应对强风、低温甚至雨雪的危险。

Bigwall-Klettern 攀登大悬崖（指在一些高山的地方进行户外攀爬，如加利福尼亚州的约塞米蒂国家公园）。攀岩者通常需要自带食物和水，以确保身体消耗，甚至需要在山上过夜。

Speedklettern 速度攀岩(就像它的名字一样，在攀岩比赛中最常见的是在尽可能短的时间内完成指定路线的攀岩。

歌德书中还有许多关于郊游、登山的诗歌：

Ueber allen Gipfeln

Ist Ruh',

In allen Wipfeln

Spürest Du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur! Balde

Ruhest du auch.

一切的山顶

沉静，

一切的树尖

全不见

丝儿风影。

森林里的鸟儿沉默不语。

等待：俄瞬

你也要安静

（梁宗岱 译）

————————————————————————————

主要介绍攀岩技巧、培训、商品购买等信息新闻。

推送有关攀岩的热点新闻。

包括数千个攀岩地点的详细介绍，如其相对海拔高度、难度等。

当然，像小编这样没有运动细胞的人不会去极限挑战自己。在山里散步（in den Bergen spazieren gehen/wandern）这样比较休闲Bergwanderung还是比较适合我一点。

——————————————————————————

你今天学德语了吗？