德语难学吗：我家小朋友“有语言天赋”,其实我们根本没有去刻意培养他

德国街头

许多人在考虑到德国的选项时，“德语”都是一个重要因素，这是正常的。来德国之前，我也是有些担心的。

毕竟德语和英语不一样，而且适用范围不是那么广。我们从小受了那么多教育，花了那么多精力，尚且不能把英语学得“足够好”。再学一门新的语言，需要花多少力气？更何况对小孩来说，若是从小学德语，会不会“得”不偿失？

不过很快，这种担心就没有了。

首先，我发现语言对于孩子的友善与否，很大程度上取决于使用这门语言的人。

国内虽然也有不少人表扬他，但很多有“表演”或者“逗人”的因素，总之是和平常人说话的语气不太一样。但是在德国，许多人只是微笑看着他，即便说话也只是俯下身来口气温柔一点，而没有刻意调整到“和小孩讲话”的腔调，所以他感到很亲切。

我想起之前在韩国釜山，有天晚上他一定要自己推婴儿车上坡回家，路过的韩国老奶奶看到了连声赞叹，还专门从自己包里翻出几粒糖送给他。从那天晚上之后，他就深深记住了韩语的“你好”，而且对韩语有了兴趣，甚至说“长到了要学说韩语”。经历激发的兴趣，是很难被磨灭的。

其次，多学会几门语言并不是坏事。

以前我们总觉得，会说中文和英文就很不错，如果再会一门语言，那多半是“了不得”了。到欧洲才发现，其实会说三四种语言的人多的是，我在火车上遇到一个老爷子还会说六种语言。这里也没有多少人对英语有执念，而且，德语也不仅限于德国，在瑞士、奥地利都有广泛应用。在我读了一些欧洲历史之后才知道，即便是捷克这种国家，历史上都是说德语的，只是二十世纪经历了重大变故才大量改为捷克语。

在国内的时候，我们为了培养他对语言的敏感，从小就在家里说两种方言外加普通话。所以他能够很自如切换多种语言，也模糊知道“多学会一种话就可以多听懂一种人”，对新的语言豪不排斥。在日本和韩国旅游的时候，非常有兴趣去学说日语和韩语。

现在回想起来，之前的担心反倒是我自己见的少，对英语有点说不清的执念，又以为学语言是“此消彼长”的关系，所以放不开罢了。

当然，也不能彻底放心。上次我在慕尼黑国家社会主义档案博物馆参观时，遇到一对老年美国夫妇游客。老太太非要问我会不会说英语，得到肯定答复之后她说：“天呐，我终于遇到一个会说英语的人了，一楼那个德国人非得说他会说英语，其实他说的就是德语啊”。

当然，这大概是特例。我觉得大部分德国人讲英语是不错的，有一些有口音，但不影响理解，最关键的是，除了中国，似乎没有哪里的人讲英语时特别在意“口音”，大家都只是希望努力去听懂和理解别人说了什么。中国人过分强调英语，尤其是强调“口音纯正的英语”，似乎自己讲得不纯正就根本不敢讲，人家讲得不纯正就心生鄙视，其实是双重有害的。

多说一句题外话，虽然我能说比较比较“标准”的普通话（普通话水平测试一级乙等），但身为南方人，我实在是对“标准”口音和“儿化音”没有特别的感情。所以，我们从小也没有要求小朋友讲话一定要字正腔圆。有点口音就有点口音，反而有几分独特的味道，完全不是问题。

再次，语言不是交流的唯一手段，语言不通不是不可克服的障碍。

我自己已经有过好几次这样的经历了：我说英语，对方说德语，大家还一起把事情给办成了。

当然，最夸张的是上培训课。德国法律要求，学驾照之前必须参加急救培训，全程七小时。因为我的时间比较紧张，没有排到英语课程，就直接参加了德语急救培训。虽然教练会讲德语，但一同培训的其他六人都是德国人，所以教练也全程用德语，但容许我用英语回答问题。于是我连蒙带猜加比划，就这样熬过了七小时。到培训的最后环节，每个人必须抽几种意外情况的卡片，论述应当如何处理。等我答完，教练还比较满意：对，必要步骤都答上了，顺序也没错。最终顺利通过，拿到了结业证明。

所以，只要你有心交流，总可以找到各种办法表达自己的意思，理解别人的意思。

千万别觉得交流对人的文化要求很高，我之前写过自己认识的德国黑工，有位打黑工的东北师傅五十多岁年纪，也没念过多少书，来德国之后在难民营住了三个月拿到了难民身份。我问他难民营有没有中国人，他说“可少了，基本看不着。但是比划比划也知道要干嘛，照样活下来了嘛”。

还有，在生活里学语言，比按照教科书要容易多了，也生动多了。

有一次在上班的时候，我不小心打了个喷嚏。旁边德国同事说了一句话，我以为他是嫌弃我不该打喷嚏，连忙说sorry。哪里知道他笑了，又说了一遍，然后用英语解释给我。

这时候我才知道，他说的是Gesundheit，字面意思是“（上帝）保佑你”，引申意思是“祝你健康”。在德国，如果遇到其他熟人打喷嚏，一般都会说这句话，这是种礼貌，也是种习惯。这种知识，我从没有在哪本德语教材里看过，印象却很深刻。过了几个礼拜去保险公司办手续时，介绍资料上的Gesundheit对我来说就很醒目了。

想起来，这个道理应该也不难明白。

有不少朋友夸赞我家小朋友“有语言天赋”，其实我们根本没有去刻意培养他的“语言”，只是从小就是正常聊天，只是聊各种话题时注意跟他用小孩能理解的方式，而不是“小孩说话的语气”。比如从小就跟他说“吃饭”、“回家”，从来不说“吃饭饭”、“回家家”。

类似“人小鬼大”、“猫弹鬼跳”、“鸡飞狗跳”、“洞庭湖的麻雀到处飞”这种俗语，我们跟他说话时一点不避讳，反而觉得生动有趣，从没有刻意去解释那是什么意思，而是让他在自然的语言沟通中理解，效果看起来很不错，有时候还有意外的惊喜。如今，这种”自然学习“的办法应用到我身上，虽然感觉有点奇怪，效果仍然很好。

再说个题外话，德语虽然有30个字母，但拉丁字母的读音和英语不像，和汉语拼音倒是有点像。比如保险机构AOK，德国人会念成“阿喔咖”，熟悉汉语拼音的中国人很容易理解。我斗胆猜测，“汉语拼音之父”周有光先生虽然没有去过德国留学，但制定汉语拼音方案时，也许从德语中受到了启发。

当然，也有些字母的读音既不像英文，也不像拼音，这时候就要自己背了。我的姓是“余”，英美人士发不出Yu这个音，一般都只能念成You，德国人却可以发出来，因为德语有Ü的音。不过，告诉德国人如何拼写着实困难，在碰了几次壁之后我才知道，对德国人来说，YU两个字母不能按英文发音去读，而应当按德语字母念成“易卜西弄-乌（ypsilɔnu:）”，这样才不会搞错。

我知道，许多在海外的中国人都特别希望自己小孩不要忘记中文，所以一定要把孩子送去中文学校。然而效果却大多很差，越学，小孩对中文越反感。恰好在我写这篇文章的时候，我的朋友方柏林（南桥）写了篇文章《为什么ABC反感中文》，我以为说的是很对的。

这篇文章讲了三个主要的理由：第一，在宽松的环境里不该用“吃苦”的方式要求学中文，不能强迫孩子去学习；第二，会讲中文不等于能教中文，许多中文学校的老师根本没有经过教学训练，也没有方法论；第三，不该在小孩已经能读哈利波特的时候（在美国这是小学读物）再给他们看起来很幼稚的“小白兔吃胡萝卜”的中文课本。

可是，不去中文学校，又怎么能学好中文呢？

恰好，我的朋友圈里就有这么一个例子：根本不去中文学校，但小孩照样对中文有兴趣，而且会自己找资料看。我与这位父亲聊了聊，他做法也是兴趣引导：

给他讲武侠故事，然后引导他去看金庸；给他玩三国游戏，然后引导他去看三国演义；外加皮皮鲁鲁西西全套……

结果孩子左手看金庸、罗贯中，右手看J.K.罗琳，切换自如毫无压力。

这位朋友家的地板，经过授权发布

最后，在学德语的过程中，我总是想到何伟的《江城》里的一个细节。

何伟刚来中国时很不适应生活的转变，加之不在北京上海这种外国人很多的地方，周围几乎没有人能说英语，所以他只能硬着头皮，每天和学生还有五花八门的中国人打交道，从中学习中文。

时空转换，某个周末我们去湖边玩，一转头看到旁边建筑上的标识，我猛然明白了：

原来，这里是水上运动学校呀！