西班牙语数字：一向逻辑思维严谨、概念清楚的西方人

为了在饭碗里多吃几块肉，我曾经在一家德国企业工作，任务是和德国人一起翻译中国报刊。在我的工作中，我发现中国习惯性的表达方式对德国人来说已经成为一个问题。例如，我们经常在报纸上看到几天前发生了什么。德国人总是问我什么时候发生。我不明白2月3日或2月4日签署的协议与普通读者有什么关系。另一个例子是，当我读到总产值比去年增加了多少百分比时，我没有任何问题，但德国人不。他们问我：没有去年的百分比能解释什么？中国人写文章总是缺乏逻辑。我告诉他们，这是看问题的重点不同，写文章的人要解释的是增长幅度，不是实际数字。 在西方人眼里，一是一，二是二，而在我们中国人眼里，一不能是一，二也不能是二。诗中的飞下三千尺、九曲黄河万里沙，日常生活中的三百六十行，行出状元中的数字都是虚数。除了三到三的倍数，我们中国人还偏爱数字十，比如十里洋场、十里长街，十也是虚化的数字。还有很多例子。西方语言中也有模糊的数字（但西方人喜欢数字7，据说这与创世纪的故事有关。上帝花了七天时间创造万物和人类，七天是一个单元）。例如，难以理解的东西被德国人称为有七个咒语的书(ein Buch mit sieben Siegeln)德文里是转了七个弯的亲戚(mit jm um sieben Ecken verwandt)，中国人说的乱七八糟，英语是at sixes and sevens但是西方语言中的模糊数字绝不比我们的汉语中的模糊数字多，这恐怕与西方清晰的文化背景无关。西方人更注重清晰的概念和清晰的思维，逻辑非常严谨。西方人更注重清晰的概念和清晰的思维，逻辑非常严谨。亚里士多德的逻辑体系和欧几里德几何体系早在古希腊就形成了。他们对宇宙的解释也很清楚，古希腊思想家泰勒斯认为万物归于水，清清楚楚。而我们的老祖先却用让人看不见摸不着的气和道来诠释整个宇宙。这个道真的可以说也说不完，道也道也不清楚，谁能给它一个精确的概念呢？据统计，《论语》中讨论仁出现了109次，但儒家对其理论体系中的核心——仁没有明确的概念，给后人留下了各种解读的概率。中国文化的抽象还源于对事物的高度概括，包括的事物越多，概念就越模糊。道生一，一生二，二生三，三生万物，用数字一、二、三来解释宇宙生成的过程，能不模糊吗？我没有德语或英语版的《道德经》，不知道这句话是怎么翻译成外语的。如果这句话是直译的，我看到文化背景清晰、爱真诚的德国人无论如何都不会理解这一、二、三。我真的无法向他们解释。 一向思维逻辑严谨、观念清晰的西方人现在也想模糊模糊，发展模糊数学，开发模糊洗地机。这里的模糊是什么概念我还没有向大家请教。