广州德语学习：在德语中,常用dieberschwemmung,

在我们为江西祈祷，祝愿洪水迅速消退，尽快重建家园时，让我们来看看关于洪水的德语单词和表达~

江西老表，顶住！这波，稳住，能破！

常用于德语dieüberschwemmung,-en表示洪水、吞没、涝灾。Duden解释，它可以指向洪水泛滥的过程(dasüberschwemmen)，也可以指这个结果(Ergebniseinerüberschwemmung)。

z.B.Dieüberschwemmungrichtetegro?eSch?denan.

洪水造成重大损失。

z.B.DasHochwasserhatzuverheerendenüberschwemmungengeführt.

洪水造成(该地区)重大涝灾。

z.B.DuhastimBadeineüberschwemmungangerichtet.

你让整个洗手间水漫金山！

它的动词形式是überschwemmen(vt.)。除了表示洪水淹没了某个地方之外，它还可以抽象为一个充满某个空间的东西或群体，类似于英语befloodedwith和floodinto的用法。

z.B.DerMarktwirdmitbilligenWarenüberschwemmt.

市场上充斥着廉价商品。

z.B.ImSommerüberschwemmenTouristendasSeebad.

夏天，大量游客涌向海滩。

————————————————————

拓展词汇：

überschwemmungsgebiet洪涝区

z.B.Unz?hligeGegendeninProvinzJiangxi,dieinAnbetrachtderheutigenZust?ndealsüberschwemmungsgebietbetrachtetwerden,werdenbaldstaatlichunterstütztundfinanziert.

受现状影响，江西省许多被认定为洪涝地区的地区，很快就会由国家出来进行政府补贴和援建。

überschwemmungsschutz防洪保护

各项工作的重点是相关地区的防洪保护。

—————————————————————

在学术文章和报告中，dieüberflutung,-en常常与überschwemmung相互使用，以增加文章词语的灵活性和丰富性。它的动词形式是überfluten(vt.)，表达的意思和用法与上述基本一致。

z.B.DieriesigeMenschenmengeüberflutetedenPlatz.

广场上人山人海。

z.B.DerMarktwirdmitNeuheitengeradezuüberflutet.

市场上充斥着新奇的东西。

z.B.DieüberflutungderFeldermachtdieSituationschwerer.

被淹的田地让情况雪上加霜。

同是Flut，但是dieSintflut,-n(大洪水)并不常见。它更倾向于指的是圣经创世纪上帝对世界恶行的惩罚所造成的巨浪((inMythosundSage)gro?e,katastrophale[dieganzeErdeüberflutende]überschwemmungalsg?ttlicheBestrafung)，宗教神话中的惩罚和赎罪往往包含着意义。与Sintflut相关的故事，就是大家熟知的诺亚方舟，而这两个元素在《2012》这部末日灾难片中也得到了很好的诠释哦。

最后再说一遍dasHochwasser这个词。它代表一天中涨潮的高潮(h?chsterWasserstandderFlut)，它还可以延伸到高水位的结果，即洪水泛滥(sehrhoher,bedrohlicherWasserstandeinesFlusses,aucheinesSeesoderdesMeeres)。

z.B.DasHochwasserhatgro?enSchadenverursacht.

洪水造成重大损失。

————————————————————————

今日重点

dieüberschwemmung,-en;überschwemmen洪水，吞没，涝灾

dieüberflutung,-en;überfluten

dieSintflut,-n大洪水

dasHochwasser高潮，高水位；洪水泛滥