日语道歉：日本人都习惯使用“SUMIMASEN”,以及隐藏在其中的小秘

即使你不懂日语，我相信大多数人可能都听过日语「SUMIMASEN（抱歉）」这句话！「KONICHIHA（午安）」或「ARIGATO（谢谢）」同样深入人心，说是全世界通用的日语之一也不为过！

「SUMIMASEN」除了道歉之外，还有多少人能听到它之音？日本人习惯于使用它，不管它是否真的需要赔罪「SUMIMASEN」，根据不同的情况SUMIMASEN在解读上也有很大的差异，是日本人保持良好人际关系不可或缺、实用性很高的一句话。除了众所周知的赔罪之外，比如问路、在餐厅给店员打电话、表达感激之情等。，因为它应该在下面说「SUMIMASEN」，其实有很多种面貌哦！

因此常会有「日本人怎么这么爱道歉！」的误会呢～「SUMIMASEN」不仅仅是为了道歉，对于日本人来说，「SUMIMASEN」具有丰富的多样性，用途非常广泛，如果不能理解其真正代表的价值，可能会导致误解哦！这次我想和大家深入讨论一下日本人生活中非常重要的事情「SUMIMASEN」，还有隐藏在里面的小秘密。

1.「SUMIMASEN」居然是…？赔罪― 当你为犯罪或错误感到抱歉时

日文的「SUMIMASEN」第一个联想是英语Sorry.在感到抱歉的时候使用，要特别注意，这个时候「SUMIMASEN」只适用于轻的过错，比如走路不小心撞到人，迟到，没接电话等。，当你觉得自己在拍摄的时候，你会说「SUMIMASEN」，正因为如此，日本人几乎在任何情况下，不经意的人会随口说出来「SUMIMASEN」！

日语也有赔罪的意思「GOMENNASAI（对不起）」严格地说，一个词，GOMENNASAI「请原谅我」比较强烈的心意SUMIMASEN更有反思意义，但比较「SUMIMASEN」来得口语。更好的朋友或家人，更亲密的伙伴，甚至更短的话语「GOMEN」就OK，换句话说，日本人不太适合亲近他们的人「SUMIMASEN」。

倘若碰到比SUMIMASEN在郑重道歉的情况下，我们应该改用先进的「(GOMENWAKUOKAKESHITE(导致你的烦恼) MOSHIWAKEGOZAIMASEN／MOSHIWAKEARIMASEN」或「OWABIMOSHIAGEMASU(道歉)」，特别是面对赔罪目标，日本人会深深鞠躬，低头道歉，表现出诚意。

2.「SUMIMASEN」居然是…？委托―询问时，请他人

此外，如果你想在拥挤的电车或电梯里下车，你会说「SUMIMASEN，我要下车，请借我」、「SUMIMASEN，我想点餐(在日本餐馆点餐时，我需要打电话给店员的桌子点餐)」，这时的「SUMIMASEN」就比较偏向「拜托了」的感觉。

3.「SUMIMASEN」居然是…？感谢―「ARIGATO」表达感激之情

除了常用的Sorry.”以及“Excuse me.”， SUMIMASEN也有“Thank you.这可能是外国人误以为日本人爱赔罪的原因！当然SUMIMASEN大们大多用于道歉或请求，但现代日本人用于表达感激之情SUMIMASEN情况也越来越多，所以这个SUMIMASEN真的复杂有趣吗~

对于那些捡到丢失物品的人，电车上的让位和照顾，他们会说「ARIGATOGOZAIMASU（谢谢）」此外，日本人也会使用它 “OKIZUKAIITADAKIARIGATOGOZAIMASU(感谢您的烦恼) 之意的「 (OKIZUKAIITADAKI(让你烦恼) SUMIMASEN」，感谢他人的体贴和烦恼。

经常被别人照顾SUMIMASEN回应，意味着「对不起，我烦你了」或「谢谢」，把尊重传递给对方，像这样顾忌对方的感情，是日本自古以来的习惯，把别人优先的低姿态当成美德，也是日本独有的交流方式。

「SUMIMASEN（すみません）」一词来自「SUMANAI（済まない）」，把事情做完「SUMU（済む）」反义，感受心中的自由「SUMU（澄む）」，因此，兼顾两者「SUMIMASEN」含有「没完成报恩」「(感到抱歉)情绪挥之不去」的意思。因此，在正式赔罪的情况下使用「SUMIMASEN」，或许让人人觉得有点不够真诚。

日本人喜欢环境习惯，日本人喜欢「SUIMASEN」

日本人对自己的个人言论或行为非常谨慎。他们的担忧会导致他人的不良感受，并关心对方对自己的感受。这种习惯是为了从别人那里得到好的印象。即使你觉得这不是你自己的问题，你也会习惯性地先道歉。通过阅读气体，你可以尽可能地缓解气氛，使事情进展得更顺利。

而且有很多人使用「SUMIMASEN」作为保护自己的一种手段，社会上有各种各样的人，有各种各样的想法，聚集在同一个空间，认为善良在别人眼中可能是一种伤害，这是常见的，或者，显然没有任何恶意，但在意想不到的地方吸引别人不快乐或邪恶，不可预测的事故太多，为了避免这些风险，利用”SUMIMASEN掩盖真实的自己，得到人与人之间的完美平衡。

绕过烦恼保护自己，「SUMIMASEN」渐渐地变成了一种口语，让日本人很容易随口说出。

总之，先道歉！日本原则…

即使这显然不是你自己的错，也要先习惯性地告诉对方「SUMIMASEN」，被日本人视为一种有礼貌的行为表现，然后发展出具体的谈话，事情就这样顺利展开，可以说是有利无害。

不过，关于赔罪的结构，举一个日本人遇到交通事故的例子，给大家参考一下。

一般来说，遇到车祸时先道歉的一方担心被认为是自己的错误，需要承担责任，导致保证金减少等不利情况，所以大多数人不会立即道歉！当日本人遇到同样的车祸事故时，他们仍然反射出来「SUMIMASEN」，即使心里觉得是对方的错，为了「SUMIMASEN」一开始，让人不失风度的印象，创造与对方谈判的机会。「SUMIMASEN」不仅很实用，更深刻。

因此，日本人使用「SUMIMASEN」当你承认错误时，不一定要记住这一点并灵活运用。我相信你会在工作和其他地方提供帮助。虽然它很复杂，也不容易理解，但只要你理解它SUMIMASEN不同的地方有不同的意思，就这样！

「SUMIMASEN」这是非常方便和常见的。这也是日本人为了使沟通更加顺畅而必要的一句话。对于不了解真相的外国人来说，感到困惑是正常的。「SUMIMASEN」当它被用来赔罪或请求，表达感激之情，甚至试图让事情顺利进行，处理场景，观察文字和颜色，保护自己等等。我不知道你是否做了笔记！？也许没有别的样子「SUMIMASEN」同样，它可以在各种场合使用，但看似简单的单词有很大的知识~试着掌握它们「SUMIMASEN」重点，学习与日本人交流的技巧，借此更深入日本文化！