法语：“最美最精确”是法国人的自我文化认同和民族自豪感

他说，法语是世界上最美的语言，──最清晰、最准确；他说，我们应该把它记在心里，永远不要忘记它。只要我们牢牢记住他们的语言，就像拿着钥匙打开牢房的大门……”

这是法国作家都德1873年写的《最后一课》。写作的背景是在普法战争中法国战败后，阿尔萨斯-洛林地区被割让给普鲁士。历史上，两国轮流为这片土地说德语或法语而战。

在学习了法国人对英语的态度后，在我被派往法国工作之前，我认真地学习了法语。我认为我至少可以通过每日考试，而不是挨饿。结果表明，法国人对法语的美与准确有很高的要求，而非标准法语可能比不说法语更糟糕。面对口音强烈、语法漏洞百出的法语，似乎国家正在破山破河。据估计，很少有法国人不悲伤；如果你不能理解那些复杂的动词变化和代词变化，更不用说尝试书面写作和交流了；虽然你在一家美国公司工作，但你的法国同事仍然用法语聊天。你真的怀疑你是否学过这门语言。更有意思的是，你突然发现，其实巴黎人的英语水平绝对没有你想象的那么差，普及率其实挺高的。特别是当你和别人说英语时，他可能会冷淡地用法语回应，但当你结结巴巴地表达法语时，他很可能会扔掉好的英语，这不仅省去了表达和理解双方的麻烦，而且宁愿说英语也不愿破坏母语的伟大感情。

但是，为什么说法语是最美、最准确的呢？为什么我不能说？远非如此，但就邻居而言，与德语相比，法语口音柔和，类似于吴侬的软语，但有些人喜欢铿锵有力的黄钟大陆；与意大利诗歌的一般节奏相比，法语有一种模糊的情绪，缺乏激情和感染力；美是仁者见仁，仁者见仁。准确地说，法语确实有一个比普通语言更繁琐的时态和多余的阳阴词，但你看不到。西班牙语在普通时态上比较好，俄语中有三个词……

这是一个历史遗留问题。当法国代表骑士文化的荣誉和欧洲霸权的荣耀时，保留了拉丁语灵魂的法语也取代了拉丁语成为欧洲通用语言。当时，各国使团的外交语言都是法语，甚至《辛丑条约》的官方版本也是法语。外交语言一般被认为是最准确的，众所周知，含糊不清也是外交的特点，这一点上语义暧昧的法语也可以承担。因为法国的文化、餐饮和时尚在17世纪国力强大时达到了顶峰，无数感人的诗歌、小说和哲学都是用法语写的，法语已经成为美和品味的象征。它不仅是文化人的必修课，也是各国上层社会用它来装饰自己的显示优雅，即使是在俄罗斯生活了半辈子的德国女王叶卡捷琳娜，也会恭敬地用法语给她的精神导师伏尔泰寄信。

然而，随着经济中心逐渐转移到英国和同样说英语的美国，法语的地位比以前低得多。为了重振法语风格，马克龙政府加强了对海外法语教育的投资alliance francaise蓬勃发展，但除了以前的法国殖民地，大多数人学习法语更多的是文化爱好，而不是必需的。

在一个来自世界各地的国际旅游团，我终于明白了最美最准的原因。团里的游客都是用英语交流的，只有少数法国人坚持只和自己的家人说法语。有一次我被安排在同一张桌子上吃饭，却发现有几个人英语流利。跨年夜看烟火，在异乡的人群中，他们不顾大家的目光，大声唱起了《马赛曲》，有五六十岁的老人，也有花季少女。这种真正的骄傲让我突然意识到，所谓的最美丽、最准确是法国人的自我文化认同和民族自豪感，这可能是所有曾经辉煌的民族最秘密的情感。想到这里，不禁有回忆过去开元全盛日的感动与悲伤。

毕竟，走过千山万水，口中南腔北调，不影响母语是你心中最美的语言。

斯麓