北京德语培训：山东大学及北京第二外国语学院复试过程及备考建议

1.关于保险和研究的选择和专业的选择

虽然已经一年多了，但我仍然记得很多细节。对于小型语言专业的学生来说，研究生学习已经成为一种越来越普遍的现象。与统一考生不同，研究生不仅在前三年努力学习，不放松，而且尽快确定他们未来最喜欢的专业方向和学校，

参照上岸学长学姐的经验，最大限度地保证自己保研之路的成功。

一般来说，有三个阶段:夏令营(一般在暑假举行)、预免(9月中旬至9月底)和九推(国庆后至10月中旬)。在研究生阶段，小语种专业分为硕士学位(文学方向、教学方法方向、跨文化方向等)和硕士学位(口译、翻译)。

就夏令营而言，一些学校更倾向于举办硕士学位夏令营。有兴趣阅读专业硕士学位或翻译的研究生参加夏令营的机会较少（举办夏令营的大多是综合性学院，外语学院的机会较少）。学校举办的夏令营一般持续3-7天。大部分内容是介绍学校概况和招生宣传，专业笔试面试将在结束前一天进行，优秀者将获得优秀营员证书。优秀营员证书在晋升和豁免阶段起着最低的作用。许多学院和大学将承诺，如果优秀的营员在九次晋升中自愿参加面试，他们可以直接被录取。

夏令营的优点是：

1. 有优秀营员的学生九推可以放心冲刺名校，面临的风险远远低于没有参加夏令营的学生；

2. 夏令营阶段，各专业录取名额充足，如果夏令营不及格，可以再次尝试。

与夏令营相比，预推和九推的方式会更直接，即笔试 面试(有些学校没有笔试)。选择前推免试渠道的学生或夏令营一无所获，或对夏令营赢的学校不满意，还想再次冲刺。一般来说，大多数学生可以在9月底结束前确定他们未来的研究生学校，但仍会有少数学生失败，然后需要进入真正的九推阶段：自愿填写后免费系统（必须看看学校是否有九推，许多学校只有夏令营和推动豁免）→等待学校发送面试通知→参加面试→通过面试→拟录取。

九推的缺陷在于：

1. 经过两轮录取的夏令营和预免，不少学校名额已满，招生人数很少或没有招生；

2. 前线拉长，给心理带来很大的负担；

3. 九推持续时间短，会有学校面试碰撞时间。

就我个人而言，我没有参加夏令营，因为我决心去外语学院攻读硕士学位。此外，很少有外语学院为硕士学位设立夏令营，因此我没有参加夏令营（事实上，我，我后悔后）。我直接去了。我采访了山东大学德语专业硕士和北二外语德语口译硕士，最后选择了北二外语。

我在一所综合性大学主修德语。在本科阶段，我很少接受翻译培训，更注重语言学习，因为我期待着外语学院的学习氛围。结合我自己的职业规划，在选择专业和学校时，第一选择是开设一所拥有翻译或翻译硕士学位的外语学院。另外，对于学习翻译来说，城市的位置也是考虑的重点，在大城市可以获得更多的实践机会。参考以往研究成功前辈的经验，他们申请的学校也在我的考虑范围内。时间紧，任务重。走前人的路可以节省很多精力，有针对性的复习。

二、山东大学和北京第二外国语学院的复试过程及备考建议

（一） 山东大学(30)min上下）

由于以前的师姐曾就读于山东大学，她在报名时有意识地注意到了这一点。盛大对申请人的本科院校没有严格的要求，也没有笔试。她直接抽签决定进入面试的顺序。

当时有三个人，包括我在内，录取了一个。德语专业没有夏令营。值得一提的是，如果复试排名在你前面的学生选择了其他学校，一般来说，他们会被推迟，并被录取到配额满（这是很常见的）。因此，暂时的排名并不代表最终结果，也不必气馁。

山东大学的面试分为听力和口语两部分。听力部分是听德语演讲，只听一次，可以做笔记，听中文总结，然后老师不会立即评估，而是立即进入口头调查阶段。在口试阶段，在场的老师轮流用德语提问，涉及面广，与老师的研究方向有关。例如，学习翻译的老师会用中文读一些句子，让你口头翻译（可以做笔记）。学习文学的老师会问一些关于文学的问题，比如介绍文学学校的代表。此外，他们还被问及有关本科课程设置、未来研究意向、翻译观点等相关问题（因为他们告诉老师研究意向是翻译的方向）。

（二） 北京第二外国语学院(复试时间20min左右）

选择北京外国语学校的因素包括城市、学校、专业等方面，所以我上岸时毫不犹豫地选择了这里。北京第二外国语学校也没有笔试试顺序由直接抽签决定。

录取比例方面，专业硕士共招收6名，推免报考人数共9人，录取3名推免生，无夏令营。推免面试分为两部分：视译和德语问答：首先自我介绍，然后阅读一篇文章A根据老师的要求，进入德语问答环节后，进行4篇长篇的德语文章。值得一提的是，与盛大不同的是，北京第二外国语大学的老师更注重你的简历内容。他们会根据你的简历和自我推荐信提问。例如，我写道，我已经改变了我的专业，老师问了一些关于专业转移经验的问题，没有专业或学术问题。

这里还想强调两点：

1）在面试过程中，可能会出现听不见、听不懂、不记得问题的情况。在这种情况下，你可以礼貌而慷慨地要求老师再说一遍。不要不敢回答问题。

2）作为一名学生，不可避免地会有知识盲点。当被问到时，最大的禁忌是在老师面前假装理解胡说八道。相反，你应该先他们一些你知道的相关信息，然后以开放的心态咨询老师，并说你将在面试后继续加强知识补充。

三、备考建议

1.笔译部分

备考时，笔译部分主要以时政类文体为主。

推荐书目1：德汉翻译教程（张崇志）。大部分内容是领导人的演讲稿，包括德语翻译和德语翻译，少数部分有详细的分析和翻译方法的介绍。这是一本很好的政治和经济翻译考试材料。在暑假复习期间，这本书的进展是每天翻译一篇文章，比较答案，修改后加强对陌生短语的记忆，然后阅读原文，然后试着只看原文进行口头翻译。

推荐参考书2)：《新德汉翻译教程》（王景平）。与前一本书相比，这本书的内容可以作为翻译理论的补充，主要涉及对各种翻译方法的解释和实例分析，培训较少，练习风格类型倾向于日常生活，部分部分文学。建议在复习过程中与德汉翻译教程一起使用，以培养其翻译能力，巩固翻译理论和方法的学习。

2.口译部分

推荐书目1):《时事德语通3》这本书的内容大多是德国广播新闻，主题相对较老，但优势是语言形式是非常真实的德语，主题广泛，书籍有CD，可以下载学习软件使用。每篇文章的长度不长，并配有中文翻译和生词标注，每个单元结束后都有一个集中的词汇表，便于加强记忆。复习时，你可以每天进行3-5次视觉翻译训练和音频。你不必先背诵单词。你可以根据情况锻炼你推断词汇意义的能力。同时，在练习后，你可以根据自己的音频和参考翻译进行比较，学会模仿翻译的表达。相反，你只能通过阅读中文译文来恢复德语原文，加强对德语表达的记忆。

第四，最后激励弟弟妹妹

与研究生入学考试相比，研究生入学考试的持续时间更短，对我们的暴发力有更大的需求，但这也是对我们心态的考验。我们需要做的是制定一个详细的学习计划，一步一步地提高我们的实力，脚踏实地，最终积累并迎来预期的结果。给石油！