南京德语学习：南京大学出版的德语写作教程

1、关于选校和定专业。

(1)选择本专业考研的原因及考虑因素。

上外德语系是国内德语专业数一数二的学校，师资队伍、平台资源、学生素质、毕业生就业率都遥遥领先。如果你想提高自己的德语/研究生期间去德语国家交流留学/将来从事德语学习，那么上外是最好的选择。学术界非常重视某些出身。如果你是一名从国外毕业的学生，那么那些在校期间的学术长者就是你的老师；毕业后，作为一名外国毕业生，你可以很容易地进入国内德语圈。其他学校的学生没有你经历过的网络资源和教学条件。

地区是第二个现实因素。我的籍贯在江浙沪，将来也打算在江浙沪长期定居。如果你在北方学习，你的人脉圈和工作实习都会留在北方，很多同学朋友回到南方后会失去联系，所以读研的优势会变弱。相反，在上海读研究生的时候，认识的老师和同学大多是浙江沪人，以后还可以继续联系。在找工作实习的时候也不需要在家乡和读研城市做艰难的选择，侧面增加了就业机会。

(2)本专业考研报录介绍，考研难度分析。

录取人数：

2022年保研录取10人，全国统考录取7人

2021年保研录取12人，全国统考录取11人

2020年保研录取10人，全国统考录取6人

2019年保研录取9人，全国统考录取7人

硕士生导师：陈庄英教授（系主任）、谢建文教授（党支部书记）、梁锡江教授、胡凯教授、张帆教授、王志强教授；以上六位也是博士生导师。如果您有兴趣攻读博士学位，建议您直接选择他们作为硕士阶段的导师。其余硕士生导师：王薇副教授、陈红嫣、胡丹、蒋鲁璐、李毅、殷瑜、郑霞、周方老师等。具体的教师要根据学校每年发布的老师来决定。每位老师收到的学生人数相同。在系统中，学生首先选择导师，导师反选择规则。另外，导师可以在所有学生中反选，不必从选择他的学生中选择。如果有太多的学生选择同一个导师，那么剩下的学生将由系统随机分配给有空缺的导师。所以建议弟弟妹妹们根据综合考虑来决定导师。

改革：

改革了2021年上外考研的分数比例。上外初试复试按技术分进行排名，择优录用。技术：政治*120% 英文*20% 专业一*120% 专业二*120%。在2021年之前，政治只需要*20%，但从2021年开始，*120%，政治比重大增，与专业课同等重要。而且英语比例较小，所以建议弟弟妹妹们把主要时间花在专业课上，把时间和精力花在英语上。

试题也经历了改革。2021年前，专业是德语综合，研究介词填空、语法改写、完形填空、阅读理解、作文；第二个专业是翻译，即德语和汉语翻译。两门专业课150分，写作20-30分，德译汉75分，汉译德75分。改革后，专业一去掉写作，增加了基本的德语语法题目；专业二改为写作和汉译德。写作成绩突然从原来的20分跃升到75分，同时删除了德译汉的题型。另外，英语卷本来就是上外自命题，从2021年开始参加全国英语卷一。

2、初试经验。

(1)考研英语、考研政治、考研专业课在每个复习节点上的一些复习方法和经验。

考研英语:从三月份开始，我每天都用红宝书APP背200字，复习100字。直到考试前。国庆过后，我买了张健的黄皮书，开始刷真题。我在三天内完成了一篇论文，每天花1-2h，由于上外英语的分数比例不高，考70分和60分的差距换算成技术分后只差2分。所以历年上岸的学长学姐都建议英语只需要通过及格线，不需要花太多时间在英语上。十一月我完成了所有的真题，十二月开始背王江涛考研英语写作。每天背诵一篇大作文和两篇小作文，并默写前一天背诵的三篇作文。

写作与汉译德：九月以来，我正式开始了写作与翻译的训练。每天下午1:00-5:00，练习。由于近两年上外取消了德译汉翻译，建议弟弟妹妹们把重点放在汉译德上，但不能完全放弃德译汉。我花了大约一个月的时间翻译德语和汉语，用的书是上海翻译出版社出版的《今日德国》，翻译家魏茂平和马佳欣都是上外教授。19年德译汉真题出自这本书，原文一字不改地抄写在试卷上。所以这本书与考研的考点非常对应。汉译德分为政治、经济、文学翻译。18、19年考察政治翻译；此外，绝大多数年考察的都是文学翻译。我们系主任也多次强调：文学是上外的优势。因此，学生们应该把80%的精力花在文学翻译上。这里推荐的书籍有:外语教学与研究出版社出版的《中国文学名著德译版选读》、《德语专业翻译课程》四本书《<德语学习>30周年精选-翻译卷和汉德翻译理论与实践；政治翻译推荐两套书籍:新世界出版社的《中国关键词》；外研社出版的《德汉翻译教程》；经济翻译推荐一本书:《走遍德国》。

上外考研写作写正反议论文，类似专八写作题型。这里强烈推荐南京大学出版的《德语写作教程3》中有很多问题，还有答案，适合一个人复习写作。此外，上外复试往往会考Zusammanfassung和Interpretation，这本书也有很多训练。图表描述、文学鉴赏和信函写作并不常见，近20年各考一次。不过，我们不能抱有侥幸心理，任何意外发生在遇到的人身上都是百分之百。所以建议弟弟妹妹们把所有的试题至少训练一次，有条件的可以找自己的老师复习。

从九月份开始，我开始复习写作和中文翻译。每周练习两次写作，四次中文翻译德语，一次德语翻译汉语。专业课程2的考试时间是下午，所以我也把这个模块的培训和考试同时进行。这将有助于快速进入考场。

(2)专业课参考书目 这一部分已经包含在专业课的复习中

(3)如何解决复习中遇到的一些困难？

困难：防止与他人攀比而产生焦虑，绕过负能量爆棚的人。在整整一年的考研过程中，相信同学们经常会感到焦虑，是不是来不及？为什么别人复习这么快？考不上怎么办？这些想法占据了大脑，导致我们复习时效率不高，不能背单词，不能解决问题。更糟糕的是，一些学生经常来询问我们的进展，问我们在用什么书，学什么课，他们感到非常焦虑，并感染了我们。建议弟弟妹妹们远离这种垃圾人。不要主动向别人询问进展情况，也不要被别人影响到考研的心态。研究生入学考试最重要的两大素质是：坚持、心态。考试越近，心态的重要性就越突出。

之后，当一些学生来找我抱怨并询问进展情况时，我会绕道回答，或者花5个小时，然后在睡觉前回答。从长远来看，其他人不会来找我。如果你遇到一个特别烦人、不熟悉你的人，直接删除你的朋友更容易、更有效。

(4)能够在复习中穿插一些小技巧、小故事。

复习技巧一：利用艾宾浩斯遗忘曲线记住专业课的巨大知识点。我在网上下载了艾宾豪斯的记忆表格，每天都会把自己的学习内容写在表格上，根据表格提醒，过几天复习相应的内容。这一步加深了我的记忆。专业课程的关键知识非常复杂。如果你不经常复习，你不仅会忘记你所学的东西，还会混淆类似的关键知识。在后期，你需要加倍的时间和精力来重新学习。因此，学生在学习新重点知识的同时，要及时复习。

复习技巧三：80%的尝试回忆加20%的阅读。这种复习方法是著名的尝试回忆法。在中学阶段，我每天晚上都试着回忆一下当天所学的知识，效果很好，所以我在考研的时候继续用这种方法。试着回忆一下今天在床上学到的知识点、注意点、难点。想着想着，就会不经意间进入睡眠。第二天早上，利用艾宾豪斯遗忘曲线复习前一天学习的内容，只是重温了昨晚睡前的记忆。这样，同一个知识点可以在短时间内重复3-5次。

3、复试经验。

(1)本校专业复试情况(复试分数线、复试人数、复试录取比例等)。

这次我们有17个人参加了复试，复试线是第17名。分数线每年都不一样，波动很大，但每年的复试分数线都是最后一个。最终录取11人，复试录取率为65%

(3)如何规划复试？

上外德语复试包括德语笔试和德语面试。往年笔试和面试的题目不一样。上午笔试和下午面试各占50%。复试总分为笔试*50% 面试*50%。疫情持续三年，复试方式发生变化。所有考试都是在线视频面试，取消笔试，面试结果*2是最后的笔试成绩。由此可见，复试成绩由口试决定。

英语口语需要每天训练。我每天在德国听一两个，认真听30分钟，努力理解每一个句子。听了之后，把它写下来。在其他时候，只要可能，我会听德语：起床、洗衣服、整理书包、排队买饭、骑自行车回家时听德语。边听边复述。模仿演讲者的声音、语调和情绪起伏。

(3)复试内容、复试难度、复试偏差、院系复试特点等。

第二次考试的难度大约级左右。老师在电脑上共享屏幕，给出一篇新闻文章，让考生快速阅读，然后给出5个问题，依次回答。真正问题的风格是不确定的。可以说，水，这也是上外的一大特点。新闻稿包括经济、娱乐、影视明星、德国文学、科技和日常生活……建议弟弟妹妹多看德国新闻，不要抱侥幸心理，所有题材都要看。

4.给弟弟妹妹的意见和激励

弟弟妹妹，也许大家都听说过考研是一条漫长而孤独的路。然而，作为一个坚持研究生入学考试结束的人，我想告诉你，只要你坚持，坚持，然后坚持，无论这个过程多么痛苦，多么怀疑自己，多么充满诱惑，只要你能坚持考试那天，结果一定是好的。你没有那么多的对手，只有你自己；你的对手不是那么强大。同一所学校和同一专业的人与你的水平相似。不要害怕。研究生入学考试不聪明，也不打基础。绝大多数人都是自学一年考研。考研拼的是坚持和信念。每天早晨睁开眼睛在心里默念：我能行，我能上岸！你先相信自己能考入，最后你真的会考入。信仰的力量是无限的。只要你相信，你就能做任何事。