法语论文：许钧开放的精神引导我走向“他者”

许 钧

开放的精神

引导我走向“他者”

在我学术发展的道路上，去法国学习是个十分重要的阶段。我手头至今还保存着在法国留学时用法语写的几本日记，其中不少记载了我对语言与文化的一些思考。

留法期间拜访戴高乐总统办公室主任马纳克先生

从法国留学回来后，我自告奋勇地向我所在教研室的老师们提出，要就新学到的知识给他们做一个学习汇报。这次汇报我做了认真准备，围绕留法期间收集的法语新语法现象讲了一个多小时。老师们听了之后，给予我充分肯定，杨振亚老师还鼓励我将汇报写下来。于是，就有了我在1979年给《外语教学与研究》杂志投稿、稿件得以录用的第一次学术发表经历。沐浴在改革开放的春风中，我心底埋下的一颗颗种子渐渐都发芽了。

近40万字的译作《永别了，疯妈妈》从1980年夏天选题被接受，到1982年由湖南人民出版社正式出版，前后经历了两年时间。《永别了，疯妈妈》受到读者的普遍赞誉，《人民日报》、《新华日报》、《外国文学研究》和《当代外国文学》等主流媒体与重要学术期刊相继发表评论文章。

沙 漠

勒克莱齐奥 著

许钧 钱林森 译

人民文学出版社

许钧，勒克莱齐奥，袁筱一

坚持用自己的眼光去发现优秀作家，这不仅引导我走进一个越来越丰富的文学世界，而且还在思想层面指引我自觉走向他者，走向异域。我慢慢懂得勇于走出封闭的自我，向他者敞开自身，向他者学习，正如歌德所言“用异域的明镜照自身”，充分体现了“开放”的精神。

追忆似水年华

普鲁斯特 著

许钧 杨松河 译

译林出版社

就先后两次刊载学术论文，就《红与黑》汉译讨论的意义与价值、翻译批评的路径等给予积极评价。

中外文明互学互鉴，

中外文化交流共生

勒克莱齐奥与莫言合影

结语

原文刊载于《外语界》2018年第5期

《外语教学与研究》、《外国语》等近20种学术刊物的编委。已发表文学与翻译研究论文280余篇，著作11部，翻译出版法国文学与社科名著30 余部，其译著《贝姨》、《海上劳工》、《追忆似水年华》（卷四 合译）、《诉讼笔录》、《不能承受的生命之轻》及著作《文学翻译批评研究》、《翻译论》等作品多次获国家与省部级优秀成果奖， 1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”。