西班牙语英语：为什么英语动词不定式要加to,而希拉法意西俄语中不需要加类似

本文为《每日五分钟：词源解词加正版教学视频组合学英语与西班牙语》系列第二课。

思考:为什么英语动词不定式要加to，而希拉法西俄语不需要加to这样的小品词？请比较:英语to give对应西班牙语dar。

事实上，中古英语和现代德语、荷兰语一样，也有统一的动词后缀。-en。

在现代英语中，统一的动词后缀消失了。与此同时，英语动词的位置也大大简化了。除了be，大多数英语动词现在只有主语是第三人称单数时有变化，通常是添加s或es。这就产生了现在的动词风格（present tense）和不定式(infinitive)同形现象。在拉丁语等其它语言中不会出现这种情况。

拉丁语动词有统一的后缀。-se，元音之后变成了-re。现在动词的风格都是在去掉动词后缀后的词干上加上相应的表“人称和数”后缀。

不同程度地简化了拉丁语的直系后代法语、意大利语、西班牙语等语言。

根据词干元音的不同，拉丁语分为四组变位，而法语、意大利语和西班牙语都简化为三组。

与英语相比，西班牙动词的变化要复杂得多。但请记住，这些变化是西班牙孩子很容易掌握的，绝对不是深刻的知识。

西班牙语动词分为三组：-ar，-er，-ir。

显然，西班牙语动词dar属于第一组变位。

【西班牙语】dar(国际音标//ˈdaɾ/, [ˈd̪aɾ]） vt. 给, 赠送, 交给, 授予, 赐予vi. 发生, 使人突然感觉到， 遇到, 碰到, 启动, vr. 屈从, 专心于, 跌, 碰, 以为, 生长

拆解：d(a) ar。

来自拉丁语dō，起源于原始意大利语*didō，起源于PIE(原印欧语)*dédeh₃ti，源自词根*deh₃- (“give”)。和古希腊语δίδωμι (dídōmi), 梵语ददाति (dádāti，发音接近中文中的“大地”)。 梵语里的दा • (√dā)它是一个动词词根，意思是“给予”，相当于英语中的to。 give。

【拉丁语】do(古典发音//doː/, [d̪oː]，教会式发音/do/, [d̪ɔ]）：do, dare, dedi, datus v. give; dedicate; sell; pay

我们可以使用英语单词dative来帮助记忆西班牙语动词dar。

【英文】dative ['deɪtɪv]n. 与格

拆解：d(a) ative。

【意大利语】dativo(国际音标) [I.] agg. 与格的 [II.] s.m. [语] 与格

【西班牙语】dativo（国际音标[daˈti.βo]）n.与格

拆解：d(a) ativo。

在西班牙语中，recibir相当于英语中的to。 receive。

【英文】receive [rɪ'sɪːv]v. 接到, 收到; 招待,

拆解：re ceiv e。

起源于中古英文receiven，起源于古代法文receivre，起源于拉丁语recipipipō，源自re- (“back”) capio (“to take”)。

re-这是拉丁语的前缀，表“再，再，倒退”，

在古代法语中，将拉丁语的cip-改为ceiv-，元音i改为ei，辅音p改为v。

在拉丁语中，cip-是词根cap-的变化，意思是“拿，拿”。

尤其要注意：法语发音的变化严重影响英语单词的记忆。

英语单词river(河流)源于古代法语的riviere，源于拉丁语riverīpa (“river bank"，堤岸)。在这些语言中，拉丁语中的p也被古代法语改为v。在西班牙语中，它改为río，葡萄牙语改为rio。

【西班牙语】recibir(西班牙发音/reθiˈbiɾ/, [reθiˈβiɾ]，拉丁美洲发音/resiˈbiɾ/, [resiˈβiɾ]） vt. 接到, 接收, 接纳, 欢迎, 招待, 遭受vr. 获得(称号)

拆解：re cib ir。

西班牙语，通常是拉丁语词中的p。、t、k浊为b、d、g。在介绍前面学习表中“爸爸”和“妈妈”这两个词的时候，西班牙语把拉丁语中的后缀-ter变成了-dre，在英语中对应-ther。

位于e,i之前的西班牙语地区的c读//θ/，相应的英文单词thin， think, thank中的th，现代希腊语言中的th。θ。但是在拉丁美洲相应的C阅读[s]。

假如你已经熟悉了第一节的西班牙语动词venir，现在加上前缀pro-就是provenir。

【西班牙语】provenir vi. 源自, 来自

拆解：pro ven ir。

这个词也存在于法语中。

拆解：pro ven ir。

最后一节，我们在教llamar的时候已经介绍过了，这里的ll来自拉丁语中的cl，顺便介绍了clamar。

现在请复习一下。

【西班牙语】llamar(西班牙发音/ʎaˈmaɾ拉丁语美洲发音//ɟ͡ʝaˈmaɾ/) vt. 叫, 喊, 呼唤, 集结, 叫做, 取名字, 敲(门)

拆解：llam ar。

-这是西班牙语动词的后缀之一。

llam-clam-来自拉丁语。

在西班牙语中，ll是固定组合。

起源于古代西班牙语lamar，起源于拉丁语clāmāre，起源于PIE(原印欧语)*kelh₁- (“to shout)。与英语中的claim同源。

【西班牙语】clamar vi. 哀告, 哀求, 需要

拆解：clam ar。

在了解西班牙语动词dar的基础上，再加上我们之前学过的bienvenido，我们可以很快掌握西班牙语中的“dar la bienvenida"。如您还没有掌握bienvenido，请回头复习。