北京德语培训班：上海外国语大学“中国话语与世界文学研究中心”成立

12月26日，中国话语与世界文学研究中心成立大会暨高峰论坛由上海外国语大学、上海全球治理与区域国家研究院主办。会上，上海外国语大学中国话语与世界文学研究中心正式揭牌成立，并举行了中国故事数据库发布会。

。

当天发布的《世界文学‘中国故事’文献传播与研究数据库》作为教育部重大研究项目中国故事在世界文学中的征引解读与启发研究的重要成果，是国内首个专注于中国故事在世界文学中传播演变的特色数据库。数据库包括六种类型的故事:童话故事、历史典故、文学故事、哲学故事、民间故事和当代故事。它提供四个模块:外语改编本、外语翻译本、中文翻译本和中文母本。目前，数据库包含6784个中国故事数据，包括英语、德语、法语、俄语、日语、意大利语、西班牙语、匈牙利语、阿拉伯语、越南语等33种语言，涉及英语、美国、德国、法国、俄罗斯、日本、韩国等48个国家和地区。

上海外国语大学校长李岩松表示，中国话语与世界文学研究中心的成立，不仅是上海外国语学科建设推动中外人文交流和中国文化走出去、加快建设中国话语体系和叙事体系、提高中国国际话语权的重要举措，也是上海外国语学科建设推动中外人文交流和中国文化走出去的重要举措。中国话语与世界文学研究中心正式成立，上海外国语大学党委常委、副校查明建教授主持开幕式。

浙江大学文科资深教授、中国翻译学院馆长许钧教授肯定了研究中心主任张帆教授作为一名优秀的年轻学者的全面成长过程，并肯定了他探索了具有独特经验的人才建设之路，为外语学科建设和学术生态建设做出了突出探索，凝聚力量为中国自主特色学科建设做出了贡献。

广东外语外贸大学云山工作室首席专家、欧洲科学院外籍院士聂珍钊表示，如何更好地传播中国话语是研究中心面临的重要挑战。研究中心的成立是打破西学崇拜，向世界传播中国话语的重要实践，体现了高度敏感、前瞻性、丰富的研究资源、丰富的研究成果和强大的学术自信。

浙江工商大学文科资深教授、西方文学文化研究院院长蒋承勇教授表示，中国话语与世界文学研究中心在国内学术界具有先锋性和前瞻性。研究中心以人类文学的可通性为逻辑基础，以中国的眼光自信地环顾世界，勇于开拓学术界存在的社会科学，研究西方霸权和自我失语，取得了巨大的成就。

上海犹太研究所优势乔国强教授表示，让中国诗歌话语走向世界，让世界认识到中国文学是中国学者的历史使命。期待研究中心建立自己的话语体系，突出自己的研究特色，为建设中国话语、诠释世界文学做出贡献。

华东师范大学国际汉语文化学院院长、中国文学理论学会副会长朱国华教授以文明互鉴中的中国话:重新思考文学的逻辑起点为题发言，强调建设中国话要坚持文明互鉴的理念。

上海外国语大学研究所联合党支部书记、上海市比较文学研究会会长宋炳辉教授肯定了研究中心在外语与比较文学紧密结合方面发挥的重要实践作用，指出解读中国故事、构建中国话语体系的关键在于探索中国文化在世界上的地位和地位，探索中国文学在世界文学体系中的价值和意义。

上海外国语大学德语系主任陈壮鹰教授指出，面对百年未见的变化，研究中心可以将重点放在世界文学中当代中国文学著作的征用和诠释上，尤其是改革开放以来中国文学著作在世界文学中的传播和接受研究，可以作为未来讲好中国故事、推动中国文化走向世界的重要抓手。

上海外国语大学德语系党委书记谢建文教授讲话以文学的方式走向世界，强调文学具有本质力量、思想力量和情感力量，并指出文学应该作为一种交流路径，面对当前和未来的各种困难和挑战。

上海外国语大学上海全球治理与区域国家研究院院长杨成教授主持了中国故事数据库发布会。杨成表示，对于区域国家学科作为一级学科，跨学科融合是构建中国特色区域国家研究的应有之义。中国故事特色数据库的建设为学术界深入探索新时期的国家战略和重大理论问题奠定了良好的开端。

下午的主题报告环由上外科研处副处长梁锡江教授和英语学院副院长陈琦教授主持，主题为中国故事的海外传播、中国话语的构建和中外文学研究的新思路。来自南京大学、广东外语外贸大学、福建师范大学、上海交通大学、同济大学、华东师范大学、浙江大学、华中科技大学、复旦大学等高校的专家学者进行了专题演讲。提出了许多建设性的思考。