西班牙语英语：每天五分钟:词源解词加原版教学视频组合学习英语和西班牙语系列

本文为《每日五分钟：词源解词加正版教学视频组合学英语与西班牙语》系列第三课。

许多人认为高考外语只有英语一门。实际上，除英语外，还有俄语、日语、德语、法语、西班牙语等多种选择。

由于英语考试人数最多，注定要考得更难。取而代之的是，选择其他语言的人少了，考试的难度就会小很多。

我们的计划不是避开英语考试，而是在学习西班牙语的同时学习英语。这样，经过3~5年的学习，你可以在高考中选择最佳方案。

另外，英语专业的本科生一般都会学二外语，如果你选择外语专业，到了本科就可以学三外四外了。

这个部分，我们学习了002视频的一部分。

【西班牙语】y(国际音标//ʝ/, /i/） conj. 和, 而且, 因此, 而, 所以(在I和hi开头的词前改写为e, 但是如果在句首或以I和以I和hi开头的专名仍然使用y)

古老的西班牙语é 或 e，源自拉丁语et。

【拉丁语】et (古典发音//et/, [ɛt̪]，教会式发音/et/, [ɛt̪]）conj. and, and even; also, even; (et ... et = both ... and);

源自PIE(原印欧语) *éti。和古希腊语ἔτι (éti)，梵语अति (ati)，古英语前缀ed-同源。

法文传承了et，但是发音发生了变化。

【法文】et [e]conj. 和、、、、、、、、、、、、但是，但是，然而；[表示相加、对比、对立]；[放在句首，表示强调]

意大利语的变化是e。

【意大利语】e [I.] s.m. 或 s.f. 第五个字母是意大利语；元音 [II.] cong. [可以在元音开始词前写作。 ed] 和，和，和，同；又：

它们都与英语相对应and，德语中的und。

【西班牙语】nosotros(国际音标//noˈsotɾos/, [noˈsot̪ɾos]）：nosotros/ras pron. 我们

起源于古代西班牙语nós (us) otros (others)。

【西班牙语】nos(国际音标//nɔs/） pron. 我们(作为补语)

源自拉丁语nōs。

【拉丁语】nos(古典发音//noːs//教堂式发音//nos/, [nɔs]） nos, nobis pron. we (pl.), us;

起源于原始意大利语*nōs, 源自PIE(原印欧语) *n̥smé。

otros是otro的复数。

【西班牙语】otro(国际音标//ˈotɾo/, [ˈot̪ɾo]）：otro/tra adj. 另外的, 不同的, 其他的pron. 另一个

拆解：o tro(阳性比较级后缀)

源自拉丁语alter, altera, alterum，源自PIE(原印欧语)*h₂élteros，由词根*h₂el- 和后缀 *-teros组成。

要特别注意：PIE里的*-teros这是一种比较级后缀，对应拉丁语。-ter，英语中的-ther。

拉丁语中把PIE的*h₂él-变化为al-，西班牙语和英语都变成了o-。

所以，在拉丁语中alter在英语中对应other。

【英文】other ['ʌðə(r)]n. 对立adj. 其它的, 从前的, 另外的adv. 此外地, 不同地

拆解：o ther。

有趣的是，西班牙语在拉丁语中使用拉丁语。al变化为o。

换言之，在了解后缀的基础上，英语是other以及西班牙语otro所有需要重点记忆的都是o-。

我们正在学习西班牙语单词。bienvenida/o那时，已经介绍过了bien。

【西班牙语】bien(国际音标//bjen/, [bjẽn]） m. 好事, 利益, 善, 善良pl. 资产adv. 好, 大约, 完全可以

请比较：

【法文】bien [bjɛ~]adv. 正确，适当；好，令人满意，有益adj.inv. 很多，正直，正直，品德好。

他们都来自拉丁语bene，把结尾的e全部去掉，把元音e变成ie。

但是英语单词benefit(利益)等单词保留了拉丁语的原始方法。bene。

【英文】benefit ['benɪfɪt]n. 利益, 好处; 津贴, 救济金; 优势; 义演, 义卖v. 有利于; 有助于; 得益, 受益

拆解：bene fit。

源自法文bienfait。其中的bien-后来又恢复到拉丁语中的方法。bene。这里的fit起源于法文fait，起源于拉丁语factus。

拉丁语词根在法语中fac-里面的元音a变成了ai，与此同时，在拉丁语词中p、t、c通常是脱落的。

换言之，法语使拉丁语词根fac-变化为fai-。-t事实上，拉丁语中的后缀是-tus的简化。

千万不要把benefit分解成b、e、n、e、f、i、t去“背”。

【西班牙语】también(国际音标//tamˈbjen/, [t̪ãmˈbjẽn]） adv. 也, 还

拆解：tam bien。

tam是tan在b,p,m前的变化。

【西班牙语】tan(国际音标//tan/, [t̪ãn]） adv. such; so, this; that

源自tanto，源自拉丁语tam，源自PIE(原印欧语)*téh₂m，是*séh₂的宾格，*só阴性方法。

在西班牙语中qué bien，相当于英语how good, how great。

在西班牙语中qué在英语中对应how，what。

这是一个很好的词源故事。

【西班牙语】 qué(国际音标//ˈke/) pron. 什么adj. 怎么样的, 哪个, 哪些, 多少adv. 多么

【西班牙语】que(国际音标//ke/） pron. 这个, 那个, 这些, 那些 conj. 用于连接副句， 用于比较句

注：法语，西班牙语。qu读[k]，在汉语拼音中对应g。在拉丁语中，意大利语保持读法。[kw]。在英语中，直接来自拉丁语的单词qu读[kw]，而且起源于法语的单词qu[k]。

起源于拉丁语quod，quid，源自PIE(原印欧语)*kʷid。和英语中的who同源。

问题词在英语中(例如what, when，why, where, who, whom, whose，how）一般以wh-或h-起初，他们都来自古代英语。hw-。最后源自PIE(原印欧语)中的*kʷ。对应拉丁语及其后代法语、意大利语、西班牙语。qu-。

英文单词question实际上来自拉丁语。

【英文】question ['kwestʃən]n. 问题, 疑问句, 疑问v. 询问; 审讯; 审讯; 怀疑, 对...表示疑问; 询问, 探问

拆解：ques tion。

源于古代法文。

在古代法语中，拉丁语ae变化作e。所以，这里的ques-在拉丁语中quaes-法语中的变化。

在拉丁语中，我想quaes由qua es构成，意思是在哪里？

拉丁语中的qua在英语中对应where，而es-这是表是，存在的词根。

由于法语发音的变化，拉丁语ae变化作e，所以，我们很难再看到了。ques-的意思了。

另外，学习英语的孩子要特别注意：英语中的前缀pre-（在……在拉丁语中，前)prae-法语中的变化。ae变化作e。

在认识pre-在此前缀的基础上再学习。president很简单。

【英文】president ['prezɪdənt]n. 总统, 董事长, 总裁

拆解：pre sid ent。

只需专注于记忆sid-起源于拉丁语sed-表格坐就行了。

-ent这是法语中的后缀，对应拉丁语。-ens。

源自古法文president，源自拉丁语praesidēns (“presiding over; president, leader”)。

把pre-变化为re-便是resident。

【英文】 resident ['rezɪdənt]n. 居民, 定居者; 住院医生; 侨民adj. 居住的, 定居的; 寄宿的; 长驻的; 住院的

拆解：re sid ent。

在结尾加上-e各自构成相应的西班牙语单词。

【西班牙语】presidente (国际音标//pɾesiˈdente/, [pɾesiˈðẽn̪t̪e]) m.f. 主席, 总统, …长, 最高负责人

拆解：pre sid ent e。

【西班牙语】residente(国际音标//resiˈdente/, [resiˈðẽn̪t̪e]） adj. 驻留的, 驻节的m.f. 居民, 侨民, 驻马使节

拆解：re sid ent e。