沈阳德语：你选择翻译里尔克,翻译荷尔德林,你独自背负生命的虚无和文字的

命运把你扔在那里，你就是它被无休止地使用的尺子。这是陈宁翻译的里尔克的最后一首诗。陈宁在网上建立的里尔克中文网

在陈宁去世一周年之际，何家炜终于翻译了里尔克的402首法国诗。在里尔克诗歌全集新书发布会上，当何家炜面对时ppt里面带着微笑的陈宁，谈到这个迟到三年才完成的约定，谈到在豆瓣上告诉他所有的稿子终于付梓，言语低沉，似乎哽咽了。ppt里面的陈宁看起来像一个摇滚青年，长发，玩乐器。

“一开始，Dasha我不想出版。他只是一个爱好，不断翻译和研究。我不知道他翻译了多少，但我只知道很多。在何家炜看来，陈宁似乎有魏晋风格。何家炜回忆说，陈宁试图统一里尔克2000多首德国诗歌中的高频词译，并邀请他阅读圣经，只是为了尽可能准确地翻译诗歌中的各种典故。

去年十二月五日是陈宁的三周年纪念日，诗集即将出版，何家炜为他写了一篇短文。

你们四十二岁就走了，现在我也到了这个年纪。

灵魂的存在，虽然是不确定的未知，但我宁愿相信它。

死亡带走了那么多，改变了那么多，总留下一些不变的吧。

我从来没有死过，但是我和你一样害怕虚空。

所以我一直想要一个孩子，现在他一岁多了，比天使还可爱，如果真有天使的话。

而且你选择了不要孩子。你们选择翻译里尔克，翻译荷尔德林，你们独自背负着生命的空虚和文字的意义，直到嘎然而止。

你们一直在做最困难的事情，就像练习里尔克那句话：只有困难才值得做。

夕阳下的山川陈宁（Dasha）

夕阳照耀着车流和群体

还照着群体后面的古代宫墙。

通过夕阳，我们

喝着啤酒 想着心事

还看着姑娘们饱满的胸部。

风吹我裳 风吹我裳

那些古老的石碑

又是谁平淡或不平淡的一生？

那些过去的事情

还在谁身上的噩梦又来了。

这条长街上的夕阳

照顾穷人照顾富人，照顾死人。

夕阳下的山河

埋葬他们，埋葬他们，埋葬我们。

人们把死者埋在地里

就像播种它们的种子一样。

这是因为他们相信

它们的骨头会像花儿一样

接下来的春天

如约绽放 如约绽放

Dasha，男，1970 年生。

曾经喜欢摇滚，尤喜Heavy Metal，披发行歌八年，乐队无果而终，于是沉迷于诗书，心向老庄。从那以后，学习德语翻译德语诗歌，纯粹是出于误解，因为Dasha 我的中文还有待提高。学习德语是为了看荷尔德林和里尔克的原始文本，但现在已经演变成了大规模转移文本，这可能是青少年对语言偏执的结果。

在虚构的世界里，我是一个被文字欺骗的人，过着期待已久的生活。

前人有云：L'art pourl'art*，仅此而已。

* 法律为艺术而艺术。