南京德语学习：心存感恩的“巴蜀译翁”

大人物的小开始

2018年，杨武能(左三)获得中国翻译文化终身成就奖。

1958年在南京大学。大学时期的杨武能穿着补丁裤。

传承人和创新者的文学翻译

牛刀小试得到了认可，这让崭露头角的杨武得到了极大的鼓舞。一九七八年，中国恢复研究生教育，时任四川外国语学院教师的杨武能已经40年。在中国著名学者、诗人冯至的指导下，他依然顶住压力，克服重重障碍，成功考入中国社会科学院研究生。这次读研对他来说不仅是一次机会，更是一次飞跃。三年后，其他翻译的《少年维特的烦恼》(以下简称《维特》)出版，杨武能成名。

部分版本的杨译《少年维特的烦恼》，包括捐赠的盲文版。

1982年，杨武能(中)出席海德堡国际学术研讨会后，与冯至(右)和叶逢植在慕尼黑合影。

精神世界-德国

山城重庆有一个文化地标叫巴蜀翻译文献馆，位于重庆图书馆四楼，展览的最后一部分是精神世界——德国。

杨武能回答：这是一个很难回答的问题。要想弄清楚，最好去巴蜀翻译翁文献馆仔细一看！

几十年来，杨武能不仅通过翻译向中国介绍了许多著名的德国作品，还以学者的身份诠释了德国经典文化，为中德文化交流做了大量工作。

《浮士德》部分版本的封面

1990年，北京三联书店出版了杨武能的学术专著《歌德与中国》；1999年，他的作品《走近歌德》由河北教育出版社出版。同年，在歌德250年诞生之前，他主编的14卷《歌德文集》问世，成为中国百年来最大、最系统、最引人注目的研究和翻译歌德的成果。提到歌德这位世界文学大师，杨武能赞叹道：歌德将人性写得透彻！比如在《浮士德》一书中，他写的是人类的两面，既有天使的一面，也有恶魔的一面。浮士德精神不仅包含了许多学者所谓的自立自强杨武能还介绍说，歌德虽然与中国没有接触，但是通过阅读相关书籍，在一定程度上受到了中国文化的影响。随后，歌德的作品传入中国，对中国现代文学产生了影响。

1985年，在哥廷根出席国际日耳曼学者大会后，杨武能(左)接受了当地电视台的采访。

图为2004年杨武能与君特·欧洲翻译协会的会议

谈到文化交流，杨武能觉得交流是双向的，我们不仅要引进，还要走出去。目前，他正通过重庆国际交流研究中心积极推进中外文化双向交流。该平台依托相关领域专家学者的智力资源，开展专项研究和国际交流，开展多层次、多形式的对外交流与合作活动，译出版多语种翻译，推动优秀表演曲目走向海外。

杨武能翻译文献馆(现名巴蜀翻译翁文献馆)于2015年在重庆图书馆成立。图为杨武能在开幕式上发表的讲话。

心怀感激的巴蜀译翁

重庆武隆仙女山天衢公园巴蜀译翁亭于2019年10月16日揭幕，在五大洲数十位华裔文艺家的见证下。

巴蜀翻译翁亭附属的浮雕屏巴蜀翻译翁西游记：坐在左边的背包客是杨武能，43岁时在德国游学。

2019年10月16日，巴蜀翻译翁亭在重庆武隆仙女山揭幕。对联是浮士德格林童话魔山，永无止境的故事和翻译歌德学者作家，一生无尽的传奇，生动简洁地概括了杨武能一生的主要成就和成就。