西语在线翻译：翻译资格证怎么考、在哪找翻译类的工作,前几天还有小伙伴问翻译

回到翻译的话题。

经常有人问我关于翻译的各种问题，如何考翻译资格证书，在哪里找翻译工作，前几天有朋友问翻译技巧。

翻译工作有前途吗？

大约九年前，我的大学老师想在查韦斯访问中国时成为查韦斯的翻译。在他大三的时候，他的课少了很多。每个人都开始做各种与西班牙语相关的兼职工作。他们大多数是翻译。我们的老师说：你现在做一些翻译很好，但是如果你10年后还在做翻译，你会失败的。

当时，我的心理暗示是我不能做一辈子的翻译。我们多么害怕失败！在中国社会，每个人都深深地害怕失败，害怕被成功的军队远远甩在后面。

翻译是一种失败吗？我认为这取决于你如何定义失败。

转眼十年，身边的小伙伴也看到了繁华的世界，回到电脑桌前一边做翻译一边做奶粉钱。

失败？如果这是一个循环，然后回到原点，似乎有一些失败。但是，如果我们理解，我们是否仍然失败，每天在拥挤的公共汽车和地铁上等待两个小时，并在工作中充分参与婴儿的成长？

我不这么认为！与《巴黎，我爱你》中那位年轻的母亲相比，她把孩子送到廉价的育儿中心，为精英家庭的孩子唱儿歌，想念孩子。做翻译很平静。

《巴黎，我爱你》中最喜欢的短片，什么都没说，却什么都说了。

虽然两点之间的线段最短，但各种曲线都是探索个人价值并赋予生命意义的过程。我总是觉得我是一个被阅读耽搁的翻译。当我大学毕业时，我在家里收到了各种各样的翻译，这足以让普通人获得体面的收入。有几个固定的合作翻译机构。如果他们不能完成翻译，他们将被分配给他们的学生。如果他们沿着那条路走下去，最后会发生什么还不得而知。

我母亲当时很敏感。我一直在家里敲键盘做翻译。从长远来看，这不是一件事。她的老人说：你必须出国。即使你来西班牙读研究生，毕业后在家做翻译也比什么都不做好。你总是这样做。

老人家的阴谋成功了。走得太远，以至于忘记了当初为什么要出发。

对于那个多年来一直把翻译定义为失败的老师，很多年前我在马德里街头遇到了他。他正在攻读博士学位，并带领他的学生出国交流。现在他似乎开了一家公司作为留学中介。这是我一生中第三次遇到老朋友。

除了成功，翻译一直是人生的B计划。口译很好。有无限的机会快速赚钱，看世界。例如，一个生活在朋友圈中的西班牙语翻译，在姐妹纸上全职工作了几年后，她自己工作，甚至开始和父亲一起旅行。这种模式很好。小型家庭作坊有一天可能会发展壮大。

近年来，人工智能的发展使人们更加担心翻译行业的前景。当科大讯飞来到西班牙时，他听了他们的讲座，兴奋地写了一篇关于如何推动人工智能抢走翻译工作的文章。然而，最近翻译界的一个流行词干是科大讯飞，AI同传造假事件，了解下。

然后再谈谈对外派拉美的认知。

1. 拉美期间的工作状态。学习西班牙语的外派拉美一般是：工程翻译和外贸销售，我的一些同学也做过工程管理。我的大部分同学都是国企或央企派来做项目翻译的，用他们的话来说，你是别人的一张嘴，吃、喝、睡都要找你。项目忙的时候加班，闲的时候无所事事。有几个人讲过被抢劫的经历，有几个还是持枪抢劫，抢劫一般是委内居多。有些人下了煤矿，有些人深入热带丛林。和主人吵架是很常见的。有些人处理当地工人的罢工。女孩们必须穿得像男人一样，以防止项目领导或合作伙伴。。。

当然，他们也谈到了当地人的热情、美丽的自然风光和宜人的环境。一位同学休了一年的年假，在北京的公司总部等着办理出国手续。他被北京的雾霾熏了。当他看到企业签证负责人时，他说：兄弟，请快把我送出去。

项目中的许多小伙伴说他们在鬼混。从事对外贸易的人似乎在看到国际贸易的巨大利润后开始练习对外贸易技能。做项目的人也想转向外贸，但这并不简单。我们以后再谈。

2. 收益。2011年毕业时，外派学生多为国企，年薪12-14k上下，一般半年休假一个月，有的一年一次，企业包住宿往返机票。工作了两三年，有人换了工作，去了央企。类似的工作年薪是20k。他们告诉我，跟随项目是非常重要的，效益好的项目奖金多。毕业七年后，外派学生早早买了房子和车，一般都是在家附近的二三线城市，买了人生的第一桶金，初步完成了财富的原始积累。总的来说，比大多数同龄的其他专业本科生要快一大步。

地方一般相对落后，当然也可以乐观地说是纯天然的。

热带水果还是好吃的。

3. 长期驻外面临的问题。根据我的观察，首先，在国外待久了，如果回国，最直观的问题就是职业转型的问题(换句话说，回国时该怎么办？）。回国到原单位工作，挣到了驻外工资的零头，心里总是不是滋味。跳槽，同类企业看重的是你多年的海外经验，签订合同直接派出独立，更方便，更省心。在这个行业，正如前面提到的，项目的小伙伴们回国后都想转型为外贸行业，而外贸公司更倾向于招聘一个刚毕业的小鲜肉，一张白纸，可塑性强。作为一名教师，许多大学西班牙语专业都需要博士学位，所以很多人开始考虑在西班牙学习，镀金再改行。第二，驻外很孤独，也容易与国内社会脱节。很多企业的帮会都是按照以前的海外项目来划分的(我说清楚了吗？）。第三，再出国，年龄大了，体力受不了。更不用说别的了，从中国到拉丁美洲的航班通常需要在欧洲转机。从头到尾飞行30多个小时很累。有些人也经历过飞机上的氧气罩落在他们面前。幸运的是，他们没有危险。

学过西班牙语的人，或多或少都有一些拉美情节。但感情毕竟是感情。

愿我们不再焦虑。