北京德语培训班：北外德语学院2021年接收保研考生要求

一、北外保研概况

北外一般在8月底或9月初在北京外国语大学研究生院官方网站上发布《关于接收优秀应届毕业生攻读硕士研究生的工作办法》和《推荐优秀应届毕业生攻读硕士研究生的办法》，明确规定了各项具体要求，2021年接收研究生的具体要求如下：

而学校选择保研考生的具体要求如下：

德语学院保研概况：

近年来，北外德语学院接纳推荐生的名额相对稳定。详见下表:

德语语言文学(硕士)

13

德语笔译MTI

5 (根据考试情况，推荐考生在两个方向接受)

德语口译MTI

德语口译MTI（两地）

5

其中，德语语言文学（即硕士学位）包括六个方向：德国外交经济学、德语语言学、德语文学、德语教学方法、跨文化和翻译理论和实践。六个方向共有13名研究生，具体配额分配根据每年的申请人数和注册情况确定。

至于免试生的资格，德国学院近年来一般保持在9个名额左右。但需要注意的是，并不是所有获得晋升和豁免资格的学生最终都会成功保证研究，研究的最终结果取决于笔试和面试结果。

二、个人保研经历

本人是MTI保研生的方向，如果要用一个词来形容我的保研经历，那应该是战乱。大三的时候出国交换了一年，回国的时候已经是八月了，但是我对未来的规划、学业成绩的定位、保研的具体流程都有一点了解。在家待了将近一个月，我终于下定决心冲一冲保研，于是回到学校，开始复习。因为我不知道我是否能以自己的成绩成功地获得学校的晋升和豁免资格，整个复习过程是消极和盲目的。我只是在网上阅读了几篇关于北外保险和研究经验的文章，并制作了现有的德语语法书和德语词汇书。

9月初，学校宣布了获得学校豁免资格的方法，并召开了相关会议。在接下来的两周左右的时间里，我们应该完成提交排名、确定豁免候选人、参加笔试和面试的过程，时间非常紧。

然而，在提交结果的过程中，出现了一些不愉快的插曲：由于德国大学的假期，我们的一些学生（包括我在内）没有出来，所以我们不得不选择非常低的科目来偿还。这一集也对我的心态产生了很大的影响。我认为我三年级的努力工作已经失败了。有了这些低分的科目，我可能很难获得研究生保护的配额。

在极度愤怒和悲伤的情况下，我接受了一份为期五天的兼职陪同翻译，想借此机会放松心情。从我陪伴的第二天起，却非常意外也非常惊喜地得知我还是获得了推免资格！这个时候离参加研究生考试只有不到一周的时间，而且我还要继续全天陪同翻译，所以最后完全打满了，我只有三天的时间准备考试。在这三天里，我专注于冲刺词汇，完成了手头的《德语同义词》一书，选择了《Weg mit den typischen Fehlern!》练习和记忆一本书的部分内容，同时进一步巩固标准德语语法的内容。

至于研究生入学考试，众所周知，北外的德语试题几乎没有固定的方法可循。在互联网上，你只能找到一两个研究生入学考试的试题，这是非常古老的，所以它特别测试考生的积累。笔试由德语基础和德语综合两部分组成。德语的基础一般包括词汇题、填空、翻译题、语法题和阅读理解，这些都是考生每年提出的，让所有考生都感到害怕；德语包括翻译、阅读和写作。题数不小，但可以完成。我们需要合理安排时间。不要太纠结于难度高、分数低的问题，比如词汇题和谚语题。面试主要考察各科目的相应专业知识，具体问题和考核由监考人员决定。我本人是MTI因此，我们主要调查中金德和德金中的现场口译。翻译后，老师也会询问考生。建议笔试结束后，我们可以进行适当的口译培训，不能像我一样释放自己。

三、保研经验及建议

虽然我一开始就成功地保证了研究，但回顾这条路的血泪教训，我还是想警告以下几点:

1.平时一定要注意积累。北外德语学院的试题几乎没有规则可循。这些问题每年都在不断翻新。同时，近年来很难找到真正的问题。所有这些都要求考生有扎实的德语基础和丰富的知识储备。对于想申请翻译方向的弟弟妹妹们，我建议他们可以从大三开始有意识地训练自己的口译能力，并能够阅读Tagesschau一类新闻，并定期寻找难度适宜的短片训练德进中交传。

2.我们必须尽快制定计划，不能打一场毫无准备的战争。为了防止像我这样对保险研究一直毫无头绪、没有应有信息的情况，我们应该通过各种网络资源或网络资源提前了解保险研究的具体事项和保险研究考试的情况，以便更好地了解。

3.尽快开始审查。据我所知，宝岩的大多数学生从大三开始密集复习，最迟在暑假开始复习。像我这样的情况是例外和幸运的。如果你想赢得稳定的运动，并成功地保证研究，我建议你在大三下半年开始有针对性的培训和复习。

4.心态很重要！心态几乎是一个古老的话题，但我不得不说，乐观的心态是成功的必要条件。无论研究过程多么艰难，无论研究结果如何，我们都应该及时调整情绪，整顿自己，重新开始。相信你自己，生活不会在这个地方停止。当所有的山都穷了，没有路可走，就会有另一个村庄！