欢迎回来日语：被害受、迷惑方々日本赤军重信房子元最高干部(76)28日朝、

被害を受け、ご蒙蔽をおかけした方々に赔罪いたします――。1974年にオランダの仏大使馆が占拠された「ハーグ事件」などにかかわったとして、杀人未遂罪で惩役20年の判决を受けて服役した日本赤军の重信最高干部(76)が28日朝，刑期で东京都昭岛市の东日本成人矫正医疗センターから出所した。重信元干部は医院前に集まった报道阵や支援者ら约150人の前で、过去の事件での受害者らへの谢罪の言叶を述べた。

午前8时ごろ、医疗センターから出所し、报道阵の前に姿を现した重信元干部。そこから车に乗り、数百メートル离れた、支援者らが集まる小さな公园前に挪动した。

重信元干部が娘のメイさんらと车から降りてくると、一斉にカメラのシャッター音が响いた。重信元干部が公园に姿を现すと、支援者からは「お帰りなさーい」などの声が上がった。一方，政治体の车両数台が近くを通り、大音量で重信元干部への非难や抗议の言叶を発していた。メイさんは自分が首からかけていたストールを、重信元干部の首にかけてあげるなど、服役中にがんの手术を4回した妈妈の体调を気づかった。

五月下车后，相机的快门声此起彼伏。当她的身影出现在公园里时，支持者们喊道：欢迎回来！。另一方面，来自多个政治团体的车辆来到周边地区，用巨大的声音发出谴责、抗议和信任的声音。五月份，这位女孩非常担心她的母亲在监狱里做了四次癌症手术，她把披肩披在脖子上。

重信元干部は、报道阵を前に、如今の心境などについて语った。

「出てきて、生きて出てきたなという感じが强くあります」

此刻，我真的觉得自己出来了，活着出来了。

そう话すと、伝えておきたいこととして、「私の逮捕によって、多くの人たちにご迷惑をおかけしたことをまず、おわびします。そして、私たちの50年前の闘いによって、人质をとるとか、自分たちの戦闘を第一にしたことによって、见ず知らずの无辜（むこ）の人たちに対しても被害を与えたことがありました。そのことについては古い时代とはいえ、この机会におわびします。そのことを今後の自分の出発点として据えていきたいと思っています」などと谢罪した。

后来，她还向大家道歉：首先，我的被捕给很多人带来了麻烦。我真的很抱歉。此外，在我们50年前的斗争中，劫持人质、把战斗放在首位也伤害了许多素未谋面的无辜人民。虽然时间很长，但我还是想借此机会向你道歉。这一道歉也将是我未来生活的出发点。

日本赤军は、赤军派の活动家だった重信元干部らが、1971年にレバノンに出国して结为した。重信元干部は最高干部として、海外から「世界革命」を提唱。日本赤军によるテロ事件は、72年のイスラエルの空港で自动小铳を乱射したほか、74年にはオランダのフランス大使馆、75年にはマレーシアの美国大使馆を占拠。77年には日航机を乗っ取り、服役中のメンバーたちを釈放させるなどの事件を起こした。

1971年，日本赤军派活动家重信等人在黎巴嫩结为组织。重信作为最高干部，在国外高喊世界革命。1972年以色列机场扫射事件、1974年法国驻荷兰大使馆占领事件、1975年美国驻马来西亚大使馆占领事件等。此外，他们仍在1977年劫持日航飞机，要求政府释放其他被监禁的日本赤军成员。

重信元干部は、ハーグ事件で国际指名手配され、日本に埋伏していた2000年1月，大阪府の路上で府警に逮捕された。重信元干部は无罪を主张したが、一审、二审ともに惩役20年の判决を受け、2010年に刑が确定した。重信元干部は日本赤军の解散を宣言しているが、如今もメンバー7人が国际手配されている。

2000年11月，在海牙事件缉犯。2000年11月，在日本伏击的重信在前往大阪府的途中被警方逮捕。尽管重信声称自己无罪，但法院在一审和二审中判处她20年徒刑，并于2010年决定执行。后来，重信宣布解散日本红军，但仍有7名成员被全球通缉。

この日は、娘のメイさんとともに、重信元干部を逮捕时から支えてきた大谷恭子本护士が一绪に立った。救援连络センターの山中幸男事务主任はこう话す。

「2000年に重信さんが逮捕された时に、救援连络センターの弁护士を頼むと言われた。それで大谷弁护士にお愿いした。裁判が终わって出所まで20年间も付き合ってくれる弁护士なんてまずいないが、大谷弁护士は20年以上付き合ってくれています」

2000年被0年被捕时，我希望在救援联络中心寻求律师的支持。所以当时我请了大谷律师。很长一段时间以来，从判决结束到出狱，没有律师能陪伴被告20年，但大谷律师已经和她在一起20多年了。

また、重信さんに会いにアメリカからやって来たというカリフォルニア大学の重松セツ教授（54）は、「私はメイさんと友达です。メイさんと一绪に、重信さんと面会するために刑务所に过去2回来ました。今日、初めて本人と会えました。女(重信元干部)はなぜ、武装闘争をやってきたのか。私はこれから10年かけて、彼女の本当のライフストーリーや思想を、语り直す必要があると思っています」と话した。

此外，来自加利福尼亚大学的重松节(翻译)教授(54岁)也说:五月是我的朋友。我曾经和五月去过两次监狱。我今天终于见到自己了。她为什么选择武装斗争？我认为在未来的十年里，重新讲述她真实生活的故事和想法是必要的。

重信元干部は、今後について闻かれると、「治疗と学习です。そして、すぐに病院を选んで新しく入院したりしながら治疗し、その中でリハビリしていけるようにしたいと思っています」と话した。

当被问及未来的计划时，重信回答将继续治疗和学习。以后我会尽快选择医院住院治疗，希望在医院进行康复训练。