法语学校：曾在西山中学读书的翻译家李治华

今年是北京中法大学成立100周年。这所大学正式成立于1920年，只有30年的历史，培养了100多名毕业生，其中包括新中国十大元帅之一的陈毅、科学家范秉哲和杜芬、法国作家郭林格、著名翻译家李志华，他将《红楼梦》翻译成法语。学校的创始人更具传奇色彩，包括民国时期的教育家李石曾、蔡元培、吴志辉、张静江、法国白求恩、法国汉学家多尔孟。

中法大学正门

中法大学全景

清朝末年，国欺，中国有志之士走向世界，寻找拯救国家的途径。1901年，李石曾、张静江等20多名青年随中国驻法国特使孙宝琪赴法国留学。1912年，李石、吴志辉等人在北京成立了留法学校，在北京、四川、广东等地设立了留法学校，运送400多名学生留法。

1920年，位于北京西山的碧云寺预备学校扩大为文理学科，更名为中法大学西山学校。蔡元培担任第一任校长，这是北京中法大学的起源。

碧云寺是北京中法大学的发源地。图为碧云寺水泉学院中法大学师生 前合影《云容水态》。

李石曾(左4)、李书华(左2)、李林玉(左3)、多尔孟(右3)、贝熙业(右4)等合影。

李石曾模仿法国从幼儿园到大学的一站式教学模式，在建立中法大学的同时，先后在碧云寺开设了中法大学附属碧云寺小学和西山中学，并在温泉村（原名石窝村）建立了温泉小学、温泉中学和温泉女子中学。这里的学生来自当地的农村地区，北京周边地区，还有一小部分来自北京市区。他们生活节俭，学习认真。节假日，他们上山游览古刹和山景，锻炼身体，增长知识。曾在西山中学学习的翻译家李志华回忆说：当时，孙中山先生的尸体停在这座宝塔里。我曾多次参加他去世周年的庆祝活动。我还看到著名画家徐悲鸿来这里写生。”

温泉中学

中法大学西山学院分校位于金仙寺

香山碧云寺起源于中法大学，左下方是西山天然疗养院新病房。

中法大学图书馆图书馆内部

中法大学的学生正在做实验

中法大学第二实验室

抗日战争期间，中法大学南迁昆明，1946年迁回北平。1950年，中法大学停办，并入华北大学理工学院(现北京理工大学)、北京大学、南开大学等。1984年5月，中法大学原址被列为北京市文物保护单位。如今，刚刚翻新的老建筑见证了中法大学短暂而传奇的历史，也见证了中法两国民间友好合作的友谊。

图文 端木美(中国社会科学院世界历史研究所研究员，历史上有中法大学)；张文达(北京历史地方民俗学会学术委员，历史上有中法大学)