你好法语怎么说：诺贝尔文学奖授予法国作家安妮埃尔诺

今年10月6日，瑞典文学学院宣布将授予法国作家安妮·安妮诺贝尔文学奖·埃尔诺称赞她以勇气和敏锐的洞察力揭示了个人记忆、芥蒂和集体限制的根源。10月11日， 从《悠悠岁月》开始——谈法国作家安妮·以埃尔诺为主题的活动在网上举行。活动期间，北京大学燕京学院院长、法语系教授董强、出版家聂振宁、作家李洱、翻译家吴月天、苏州大学法语系副教授陆一晨，通过线上线下的结合，畅谈了这本书和安妮·思想内容、艺术风格、埃尔诺内容的文学价值，以及那些被翻译到中国背后的故事。

安妮·2010年，埃尔诺的代表作《悠悠岁月》首次在中国出版。这部作品被选为21世纪最佳外国小说奖，由人民文学出版社和中国外国文学学会联合评选。2021年，为庆祝该奖项开幕20周年，人民文学出版社重印了包括《悠悠岁月》在内的7部已出版作品。

安妮·埃尔诺。

1

翻译这本书的困难在于大量的细节

在活动中，聂振宁谈到了这部作品被选为21世纪年度最佳外国小说奖，并谈到了这部作品的魅力。对于这部作品，当时的评委们给出了这样的评价：新的风格和优秀的语言使《悠闲岁月》成为一部杰作，安妮·因此，埃尔诺当之无愧地跃居法国当代一流作家之中。

为什么我们要读《悠悠岁月》？聂震宁认为，埃尔诺的兴趣更多的是回忆社会，回忆几十年来在社会上看到的各种事情。这种社会性不同于许多女作家。她的写作更接近历史主义和客观主义写作，专注于有意义的事物，捕捉每一个有意义的场景、存在和历史现象，如电影明星、歌曲和照片……这种社会、历史、文化的内涵增加了翻译的难度，但是读起来很有趣。

《悠悠岁月》·埃尔诺 着，吴岳添 人民文学出版社2021年6月版。

正如吴在《悠悠岁月》译者的序言中所说，从1974年开始，埃尔诺开始了她的创作，到目前为止，她已经出版了大约15部作品，包括描绘一个女人心灵历程的《空衣柜》，第一人称回忆父亲的位置，母亲的《一个女人》，童年的《单纯的激情》，堕胎的《事件》埃尔诺的大部分作品都是从自己的经历中汲取主题，所以她的写作与生活紧密结合。随着年龄的增长，埃尔诺越来越深刻地感受到社会的演变和生命的短暂。一切都被遗忘了，以闻所未闻的速度，所以她想写一部反映时间流逝的作品。但她承认，她不会像伍尔夫那样写一部现代主义小说，也不想写一部历史作品，而是写大多数人的记忆。因此，她在20世纪80年代中期开始思考，并在退休后进行了充分的思考和思考。她写了一部名为《悠闲岁月》的杰作，被称为社会自传。

中国社会科学院外语研究所研究员、中国法语文学研究会原会长、湘潭大学外国语学院特聘教授、博士生导师吴。

2

安妮·法国文学中埃尔诺的特殊性

从读者的身份出发，李洱很早就认识了安妮·埃尔诺，但是读埃尔诺的作品比较晚。李洱在仔细阅读埃尔诺的作品后，用耐读作了评价。在李洱看来，在法国文学中，女作家的作品大多有明显的自传，中国女作家也是如此。这是女性写作的一个重要特征。然而，除了自传体，埃尔诺的作品与法国文学传统甚至整个艺术传统密切相关。例如，李二可以强烈地体验印象派和立体主义。与此同时，埃尔诺的作品也受到了法国新小说派的影响。埃尔诺很好地结合了这些方面。在个人记忆的深处，有着广阔的社会场景。历史经验和个人经验的结合似乎是支离破碎的而，由于女性写作的特点和良好的艺术准备，她们的作品表现出完整性和有机性。”

电影《正发生》(2021)剧照。

董强认为，埃尔诺的成功在于她被法国现当代人文社会科学理论所滋养。她的作品涉及大量的社会学作品，如布尔迪厄的《分离》、福柯的《知识考古学》和罗兰·可以说，埃尔诺是在六七十年代法国各种人文思想的氛围中成长起来的优秀作家。

从文本建构的角度，陆一臣谈到了自己对《悠悠岁月》的看法。照片在书中的结构文本中起着至关重要的作用。陆一晨说，因为整个文本都是以照片或相册的形式构建的，所以每个时代的索引都是从照片开始的。照片起着占用时间的作用，也是埃尔诺记忆的媒介。因为每个时代都是用图像分开的，所以当我们读这本书的时候，我们会有一种看家里老照片的感觉。她很有技术性，没有拿出那些照片的真实对象。她只是向读者描述照片，所以读者有很强的自我投射能力。”

校对 吴兴发