等一下日语：听力练习中常出现的简略语现象做个小小

无论是中文还是日语，在聊天中都会有很多省略语言。这是为了在对话过程中更简洁地传递信息，使对方能够快速掌握对话的要点（当然，不排除说话者懒惰的原因）。

日语中有各种各样的现象，如简单的形状、约定和声音变化。此外，受当地方言的影响，口语中会有更多的约定或声音变化。因此，当许多学生第一次接触日语口语和听力时，他们会觉得口语和日语的表达与他们通常学习的日语不同。

这篇文章在平时听力训练中经常出现的简单语现象做一个小小的总结。

一、口语中的「って」

「って」在名词、小句之后，一般有三种用法：

1. 「と」⇒「って」

例：

あの子、昨日

何って

言ったの？（何と言った）

もう

それを买おうって决めてた

んだけど。（それを买おうと决めた）

2. 「という」⇒「って」

例：

场所が変わるってこと

はメールで书いてある。

（场所が変わるということ）

终わる时间が5时顷になるってこと

も先にお知らせしておいたほうがいい。

（终わる时间が5时ごろになるということ）

3. 「というのは」⇒「って」

例：

これって

、なに？（これというのは）

、成都大原日语学校のことだよ。（大原というのは）

近期では

共働きの亲って

珍しくないでしょ。（共働きの亲というのは）

二、动词后「てる」「てく」

动词的「て形」搭配「いる」「いく」，在口语中「い」声音常常被省略，变成「Vてる」「Vてく」。

例：

荷物を

包んでる

时间、ないかもしれないよ。（包んでいる）

医院で体操を

教えてた

んだ。（教えていた）

このお弁当、会社へ

持ってく

ね。（持っていく）

母が猫を病院に

连れてく

予定だったんだ。（连れていく）

三、省略准备体「とく」「どく」

动词的「て形」搭配「おく」，组成准备体「Vておく」，表示提前做好某事。在口语中，「てお」省略为「と」，「でお」则省略为「ど」。

即：「Vておく➡Vとく」，「Vでおく➡Vどく」。

例：

花に水を

やっとく

ね。（やっておく）

そろそろ暗くなるし、清洗物

取り込んどいて

くれる？（取り込んでおいて）

注：「とく・どく」前后变形规则不变，前面的动词仍然根据变化而变化「て形」规则形变，「とく・どく」自身变形规则相同「おく」。

やっておかないで➡やっとかないで

书いておこう➡书いとこう

四、完成体的省略「ちゃう」「じゃう」

动词的「て形」搭配「しまう」，组成完成体「Vてしまう」，表示动作完成。在口语中，「てしま」省略为「ちゃ」，「でしま」则省略为「じゃ」。

即：「Vてしまう➡Vちゃう」，「Vでしまう➡Vどく」。

例：

少し帰る时间が遅く

なっちゃう

と思う。（なってしまう）

ご饭菜べないと、

死んじゃう

よ。（死んでしまうよ）

注：「ちゃう・じゃう」前后变形规则不变，前面的动词仍然根据变化而变化「て形」规则形变，「ちゃう・じゃう」自身变形规则相同「しまう」。

寝坊してしまった➡寝坊しちゃった；

やってしまおう➡やっちゃおう

五．「ては」➡「ちゃ」；「では」➡「じゃ」

小句的「て形」搭配助词「は」有许多相关用法。口语中有各种相关句型，「ては」通常省略为「ちゃ」，「では」则省略为「じゃ」。同样，接续词「では」「それでは」、句尾的「ではない」「んではないでしょうか」等等，类似的省略也会出现在口语中。

例：

そんなこと

言っちゃ

だめだよ。（言っては）

ここでタバコを

吸っちゃ

いけないよ。（すっては）

别に

好きじゃ

ないと思う。（好きでは）

じゃ

、そうしましょう。（では）

6.否认假设的省略「なきゃ」「なくちゃ」

否认小句的假设「ば」「ては」提醒假设在口语中，会通过音变来省略。「なければ」通过音变省略「なきゃ」，「なくては」则省略为「なくちゃ」。

例：

お金が

なくちゃ

、何もできない。（なくては）

ちゃんと

教えなきゃ

、谁もわからないよ。（すっては）

7.省略一个重否定的双重否定表必须

我们在初期就学会了「Vないといけない」「Vなければならない」等待双重否定表示肯定的句型，强调如果你不这样做，你就做不到，以表示必须。在口语的过程中，通过语气的搭配，通常会省略双重否定中的第二次否定，从而对必须做的事情进行须做的事情。

即：

「ないといけない」➡「ないと」

「なければならない」➡「なければ」／「なきゃ」

「なくてはいけない」➡「なくては」／「なくちゃ」

例：

忘れ物の内容に、

気をつけなきゃ

ね。（気を付けなければならない）

もう间に合わないよ、

速くしないと

。（速くしないといけない）

海外旅行に行きたいなら、顽张って

贮金しないと

ね。（贮金しないといけない）

今日中に発表の内容を

决めなくちゃ

。（决めなくてはいけない）

事实上，日语口语中有很多简单的单词。我希望学生们在日常学习、阅读和看电影的过程中多加注意和积累。如果你一时不清楚，你可以根据原句的意思和你所学的语法知识，找到简单的口头表达规律。

文字/梦蝶老师