每日法语听力：如何提高法语听力和阅读的小建议

在非洲的一年里，我似乎经历了很多。疫情突如其来，生活远不是学校的节奏。正好是端午节，我本该在家里享受夕阳照废墟，穷巷羊牛归的悠闲，但现在我是一个不漂泊的家庭，独自在异乡，能为乌龟速度的网络生气。

回忆起去年忙碌的夏天，为了毕业和在烈日下工作，来到布基纳后远离父母的春节，最近沉迷于学习，悠闲自得，不知道今天是什么时候——离家长大，不管你喜不喜欢，都是意外。

新的生活，远离亲戚和朋友，孤独，真的让我非常焦虑。曾经熬夜看小说瘫痪，甚至怀疑自己怀疑生活。然而，永远记住鲁迅的话：不要在沉默中爆发，它会在沉默中死去。

不愿意成为沉溺于过去的祥林嫂子，只能奋发图强，制定明确的目标，督促自己不断前进。作为一名法语翻译，我也在慢慢地探索和坚持。这不是很成功。我只是想谈谈我作为非洲法语翻译的拙见。

学会适应当地口音。我目前的法语水平比刚来的时候提高了很多，但是在非洲口音的压力下，我还是不得不不得不 remain affamé, remain stupide(求知若渴，谦逊若愚)因此，多与当地人交流，在 Youtube 每天听当地新闻，即使是磨耳朵也很有帮助。

这里推荐两个频道：Le Monde、France inter。虽然我觉得法语水平一般，但我很高兴法语已经成为日常生活。我用法语阅读，听歌曲，看电影，看油管，我很惊讶地发现有趣的知识。

有一个目标。特别是当你不精通语言，不能享受无障碍阅读和自由听力的乐趣时，你应该用小目标鼓励自己。然而，要警惕。如果你的视野太局限于一个领域，你通常只会事半功倍。

语言能力是全面的。无论如何在现实生活中使用，核心始终是阅读和听力。翻译前的关键准备固然重要，但长期积累是百战百胜的保证。

在这里，我想重点介绍一些关于如何提高法语听力和阅读的建议。对于大多数人来说，法语听力和阅读能力都得到了提高，口译和翻译的问题也得到了解决。

阅读：小说、新闻媒体、科普文章，凡有所学，都有所收获。便于获取新闻，有利于跟进时事热点。

推荐每日法语听力（App）,内容非常全面，无论是电影、音乐、小说、美食、文化、旅游，你都能找到自己想要的内容。

听力：在中国学习外语通常是先天性的，而这种能力在短期内没有快速发展的捷径。在布基纳法索，我们处于母语环境中，所以我们应该充分利用这种学习氛围。通常，我们可以与当地人交流，熟悉当地口音。毕竟，非法法语和法语法语之间仍然存在一些差异。一些常用的词汇和句型可能表达不同的意思。

此外，你还可以听更多的收音机。我的方法是以精听为主，以泛听为辅。至少每天听 45 分钟的新闻，反复听你不懂的地方，如果你真的不懂，搜索相关的新闻并阅读。一般来说，背景清晰后听是没有障碍的。一开始，完全跟不上语速是正常的，但有必要坚持每天磨耳朵，适应断句和语调。

同时，你也可以看一些你喜欢的法语视频。工作和休息的结合可以相辅相成。我喜欢看《小猪佩奇》的法文版，还有一些法文版的恐怖电影，我也很喜欢。雄心壮志是坚定的，但成功在很长一段时间内并不快。在这两个部分的基础上，口头和笔头的翻译就是乘势而上。

翻译：在翻译过程中经常会遇到一些政策文件。这需要掌握常见的固定表达，适度的表达，礼貌和纪律。当我第一次来到这里时，我没有这些经验。幸运的是，我们有一位法国专家张先生来帮助我们纠正它。

在我的工作中，我还需要翻译一些涉及农业专业知识的培训课件和教材。在这个时候，我们首先需要了解基本的农业知识，如育种、栽培和植物的基本生长规律。只有理解了原理，才能准确地翻译出核心含义，使其简洁明了。

口译：注意积累更多的词汇和良好的表达形式。如果是会议的口译，我们应该提前做好充分的准备，熟悉材料，使口译反应迅速，准确地传达双方要表达的内容。

当然，在日常生活中，作为一名翻译，你可以准确地表达它，而不需要高大的句型和词汇。我有一个坏习惯。我总是想在心里仔细思考，组织语言。最后，我会慢慢地说出来。这是因为我的性格，但我真的需要改进。

一般来说，笔译要炼成钢，反复推敲，口译要反应迅速，随口说出。

然而，尽管它看起来很复杂，但中翻法的核心仍然是法语表达能力，而法语翻法则是法语阅读和理解能力，辅以双语比较阅读、训练和反思，这是其中之一。

此外，如果法语不好，你可以做好法语翻译。有人说，中法翻译已经达到了一定的水平，这主要取决于你的中文技能。逐渐理解这句话的意思。当基本的法语知识具备时，你如何使你的表达更生动、更生动，取决于你的汉语水平。

我们应该首先这样做，然后通过小步快速运行，尝试错误的迭代工作模式，以防止陷入完美主义谬误，并逐渐实现我们想要的目标。学习语言也是如此，我们需要通过学习和实践不断积累。当你准备学习一门语言时，最重要的是开始学习。

此外，开始是最重要的。世界公认的费曼学习方法认为，当人们只是在课堂上或阅读时，他们只能在两周后记住它 5%的内容处于虚假学习状态，但当人们通过复述核心内容来讨论和实践并教给他人时，两周后的记忆保留率高达 90%。

加拿大的一名学生用这种学习方法在一年内修复了麻省理工学院 33 计算机科学课程，通过所有考试，相当于四年的课程。当方法变成习惯时，与他人的差距不言而喻。因此，立即采取行动！

不积小步，不至千里；不积小流，不成江海。尤其是学习语言。愿一分耕耘一分收获，今天不苟且明天，大家互相鼓励。