西安法语：向中国文化致敬,支持中国‘一带一路’倡议

图/东方IC

1月8日下午13时45分，刚刚踏上中国大陆的法国总统马克龙在西安大明宫丹凤门发表了他访华的首次演讲。他的观众是来自中国和法国的1000名企业家、研究人员、学者和大学生(包括来自西安法国联盟的500多名学生)。

在法国总统73分钟的演讲中，向中国文化致敬，支持中国‘一带一路’倡议、环境、核扩散、恐怖主义等全球主义问题，中法战略合作，加强未来文化、教育、科技、经济领域与中国的合作。

部分演讲内容(现场同声翻译)如下：

在中国，解决问题的学生数不胜数。在这一新时期，许多跨国企业参与了国际市场和人工制造领域，法国也明白这一点。在我们的文化中，不仅有你认为的浪漫主义，还有解决问题的精神。面对更有希望的未来，我们在技术、创新和未来发展领域取得了巨大进步。法国今天想做的一件事就是让法国成为欧洲的核心角色之一。我们希望通过高等教育好地发挥作用，我们希望通过高等教育进行深刻的改革和经济改革。假设我们能够在这一领域进行合作，两国首先需要加强各领域、各国、历史和现状的交流。加强这一进程从明天到2021年。在欧洲，人们也会加强研究，特别是在数字和创新领域。

我们现在应该确定一个共同的发展目标。首先，在我们各自的社会中，为自己的社会而努力。在处理教育行业不平等问题等核心领域下了更多的功夫，我认为教育改革是能够处理社会不公的问题。在过去几年中，中国在基础设施和改革的许多方面都比欧盟做得更好。所以要共同开展具有实际意义的项目合作，共同创造更适合我们发展的经济环境。我认为中法两国的合作可以改变过去历史上的一些错误，让我们走向更美好、更公平的未来。

马克龙希望中法实现梦想

马克龙在大明宫的讲话中说，法国和中国有着灿烂的文化和悠久的友好交流历史，两国在应对气候变化等重大问题上有着不可或缺的合作伙伴。希望法国和中国在人工智能、新能源、航空航天、教育、文化等领域开展合作。在增进两国人民之间的理解和相互信任的同时，他们将共同努力迎接挑战和机遇，促进人类共享未来共同体的建设，创造更美好的未来。

一带一路倡议有利于维护多边主义，促进世界多极化，法国将响应中国的邀请。

北京大学法语系主任、法国政府教育骑士荣誉勋章获得者董强在现场听取了马克龙的演讲后，向澎湃新闻透露了一个细节节：拉法兰提前看到了马克龙的演讲，并建议马克龙总统做了一些词语修改。拉法兰在现场对他说，这是为了更容易满足中国人的感情，拉法兰建议马克龙将整篇文章中的几个对等一词改为平衡。演讲充满了友好的基调，以及对中法传统友好的传承。

董强说：起初，马克龙花了很长时间谈论中法之间的文化交流，并引用了许多著名汉学家和作家的观点。他的话语和态度在整个过程中都特别委婉和谦虚，好像他害怕中国观众听不懂似的。通过谈论法国前总统戴高乐，他强调继承和中法之间的长期友谊。它还强调，西安作为浏览的起点，是对丝绸之路的高度理解。

欧盟让中国人民大学·莫奈教授、欧盟问题研究中心主任王义桅告诉澎湃新闻，在外交上，法国的政治结构决定了强大总统 法国总统在外交上相对独立，再加上马克龙是一位具有鲜明外交风格的年轻领导人。

王一伟指出，年轻人可能会放弃偏见和偏见，摆脱负担，但也代表着未来，引领着未来。除了历史和文化传统外，马克龙还看到了中国结构性改革给法国带来的增长潜力。这给了马克龙一个机会，所以他也带来了一个巨大的代表团。

法国媒体称，马克龙带来了一个包括空中巴士、雅高酒店集团和路易威登（LV）、由50多名企业领袖组成的团队，如阿海珐、赛峰集团，希望在北京宣布50多份涉及各个领域的合同和协议。

据董强说，马克龙在一次演讲中说，一次国事访问是不够的，信任是逐渐建立起来的，然后每年至少来中国一次。马克龙在演讲中以大熊猫的梦想实现结束。他说，这个名字也意味着中国和法国将在未来一起实现他们的梦想。

图/视觉中国

总统的法国化和欧洲化

当马克龙描述他希望在未来五年内与中国达成的路线图时，其中一个方面是欧洲和中国之间的关系。马克龙说：欧盟是中国在世界上最大的贸易国，但欧洲和中国之间的伙伴关系尚未达到应有的高度。欧盟将成为中国应对全球挑战的天然伙伴。

王一伟说，欧洲需要改变和新面孔，马克龙的想法和大胆的措施使更多的法国人对未来充满信心，并与其他欧洲国家进行比较。马克龙将长期以来一直是法国和欧洲政治中有影响力的总统 ，他推动的法国也必然成为中国的投资重点。

在访华前夕，法国总统马克龙在接受中国媒体采访时表示，如果西安的旅行是了解中国的千年文明，那么下一次旅行的目的是希望了解今天的中国，了解中国的年轻一代，了解中国的企业家、艺术家和研究人员。

© 版权声明Copyright statement