法语教材：能否让《一课一练》在英国出版?

近日，中国中小学著名数学教具品牌一课一练的华东师范大学出版社再次宣布与哈珀合作·柯林斯出版集团联合，将重点培养心算能力的同一系列教具《三招通关》，导出英国。

扎实的内容和良好的口碑是出海的前提

与此同时，华东师范大学出版社也逐渐思考，一课一练能否在英国出版？2015年2月，在南安普顿大学工作的范良火教授的帮助下，华东师范大学出版社和哈珀·柯林斯出版集团和范良火英国数学教学团队正式签订了一套11卷(11个年级)的《基于英国国家课程标准的上海数学》，即《一课一练》(英国版)·先后出版了柯林斯出版集团。

据介绍，英国的学制是小学6年，初中5年。2016年出版了《基于英国国家课程标准的上海数学》前六卷，2017年出版了7-9年级的三卷，最后两卷难度最大。因为需要补充很多上海初中课程没有的内容，所以会继续出版。合作顺利，华东师范大学出版社和哈珀·柯林斯干脆签署了战略合作协议，围绕《一课一练》(英文版)开设了上海数学项目，还编写了教师用书和课外作业指导用书在英国出版使用。今年5月，双方签约的《三招通关》(英文版)，是与《一课一练》配套，具有中国数学教学特色的实践学生心算能力的教具。和《一课一练》(英文版)一样，根据《三招通关》中文版的内容和理念，按照英国国家课程标准改编，出版一至六年级，分为学校版和家庭版，共24卷。

一课一练在海外的受欢迎程度不是一个例子。在马来西亚，来自60所中国独立中学的5万多名学生使用了浙江教育出版集团定制的一整套科学教材。

考虑到海外教学教学和文化差异，我们与当地教师一起改编

英文版保留了原来的练习量，并没有降低难度。只是考虑到要适应英国课程标准，增加了温度、罗马数字、统计等30%左右的内容，删除了一些课程标准中没有学到的内容，比如分米、绝对值、射线等。，同时也改变了应用的情况，比如rmb换为元。

浙江教育出版集团为马来西亚编写的科学教材也经历了类似的过程。与以前当地学生使用的教材相比，这套教材的内容几乎是全新的。马来西亚初中科学课的课时较多，教材内容较广，也不能简单地将已经相对完善的浙学教材搬过去。2012年，浙江教育出版集团组织的教材编写团队前往马来西亚参加当地中国独立中学的课程，了解教学情况和实验环境，并与董老师和马来西亚课程标准组成员反复讨论，最终确定了6本教材的整体编写框架和细节。

教学资源和方法的国际共享是一种趋势。只有走进去，我们才能走出去

一课一练走出去，直接进入英国主流教育体系，体现了中国改革开放以来国力综合提升在教育行业的体现。教具出口是开创性的，为未来中外出版界和教育界的国际合作奠定了良好的基础，也是中国教育多年探索发展的历史积累成果。范良火说。

导出的不仅仅是一册教材，还有教学理念和方法。根据马来西亚初中综合科学课程标准的要求，于自强表示，在编写教材时，不仅要按照马来西亚初中综合科学课程标准的要求，还要融合中国传统文化和现代科学教学理念。一位参与《一课一练》(英文版)评审的英国专家表示，中西教育没有更好，只有不同，未来的趋势是教学资源和方法的国际共享。对于英国来说，把优秀的外国元素带进学校并不是什么新鲜事，比如介绍一课一练，然后会有更多。