北京法语培训学校：北外法语MTI考试科目

北外法语学院是北京市国家特色专业建设店和重点学科。拥有本科、硕士、博士学位授予权，是我国法语翻译硕士学位。(MTI)专业学位点。

2011年北外法文笔译专业开始招聘⽣。强调复合型⼈人才培养：在课程设置上，注重广泛的学生知识面，全部学术硕士⼠所有课程均向专业硕士开放，协助学生⽣构建全面、基础扎实的知识体系。

2011年法语口译专业也开始招生，主要采用教学方式。⽤实践研讨和 职场模拟教学方法，课内教学与课外实践相结合，校内指导教师与校外指导教师 专家训练相结合。注重实践：加强翻译技能训练的真实感和真实感⽤性、翻译实践贯穿于教学的全过程。

北外法语MTI考试内容：101政治，214翻译硕士法语，360法语翻译基础，448汉语写作和百科全书

近三年北外法文MTI招生人数，分数线

北外法文MTI推荐参考书目：汉法口译教程，邵炜；法文口译三级官方教材；汉法口译训练指南;法汉汉法翻译训练与分析;《法汉翻译教程》(许钧)······

学生的教材通常是法语原文，辅导书会有每篇文章对应的参考翻译，在选择或做翻译练习时可以作为参考。三位编译老师的翻译水平很高，适合边看边整理备考笔记。

《法国语言与文化》共34节课。书中选择的课文大部分来自原文，其他文章由外教根据原文选择，如《我叔叔于勒》。法国语言与文化分为两部分。第一部分是主课文和相关的训练和阅读材料，第二部分是综合练习，包括语法文体训练和成段翻译练习。

34篇课文篇幅较长，主题设计各领域，课后有相应的练习，还有好词好句的翻译可以用来训练。如果你有足够的时间去挑战学生，你可以试着翻译课文，然后检查参考翻译。另一种方法是精读课文，放弃用课文做翻译练习。在选择阅读时，你可以在阅读时整理出你认为有用的单词和句子。精读后，你可以独立翻译课后的句子，以验证你是否消化了之前整理过的句子，最后检查答案。

另外，每章之后都有新的阅读材料。一般这里没有参考翻译，可以补充阅读材料，也需要整理好的单词和句子来拓展知识面。

第一部分复习需要34天左右的时间，如果坚持每天选择一节课，附上阅读材料，翻译课后句子。如果消化效果不理想，每周复习一次。整体学习后，开始第二阶段的训练。

首先是语法文体训练，符合北外翻译硕士法语的考察内容，包括词性转换、冠词填空等。过去北外法语翻译的第一个基本问题涉及词性转换，从修饰词变成名词或形容词变成副词。还有34门语法文体训练课程，可以按照之前的计划一天继续完成一门课程。

然后可以充分利用第二段的成段翻译练习。这部分不同于之前的课文，选段空间短，一般300-400字，适合日常翻译练习，任务量不会太重。同时，这部分翻译选段的主题也多种多样，包括故宫、壁画等文化类，欧元区、交易所等经济类，以及非医疗队等外交援助。，这正好可以将每一种类型都提升到。同时，如果在训练过程中发现自己的不足和不足，也可以找同类文章进行补充训练，扩大相关词汇量。

一般来说，《法国语言与文化》这两本书特别有效，涉及翻译能力和语法。如果你想彻底理解这两本书，至少需要两个月的时间，但如果你能尽最大努力使用它们，你肯定会受益匪浅。