南京法语：“不畏浮云遮望眼”在加拿大任职2年多,用卢沙野自己的话说

发文 | 董鑫

据《湖北日报》报道，第六届中法城市可持续发展论坛于7月5日在北京举行。中国驻法国使者陆沙野、北京市委常委、副市长尹勇出席开幕式，法国驻华大使李翔出席并致辞。

这条消息传达了三条信息。

首先，离开中国驻加拿大使者后，卢沙野将担任驻法使者。

第二，目前中国驻美国、俄罗斯、英国、法国、德国、日本、朝鲜、印度和巴西的使者都是副部级。卢沙野将被提升为副部级。

第三，卢沙野履行驻法使者的职责将遵循一个惯例

第一个非法文驻法使者

翟隽出生于1954年12月，2014年1月接任孔泉为驻法使者。6月25日晚，翟隽和妻子王新霞在大使馆举行离任招待会。他在演讲中提到，他是多年来中国派往法国的第一位非法使者，在法国工作对他来说是一个新的挑战。

根据官方数据，翟隽毕业于北京外国语大学阿拉伯语系。

事实上，中国驻某个国家的使者不一定会说这个国家的官方语言，特别是在一些使用非通用语言的国家，中国使者仍然需要使用英语或翻译与当地社会各界进行交流。然而，这种情况下，很少有国家使用通用语言。

毕竟，外交官在中国使用当地官方语言发言的效果更好。我们可以想象，几位成为国家媒体熟悉客户的中国外交官往往能流利地使用当地语言。

再比如，即将离任的驻德国使者史明德，从9岁开始学习德语，17岁去柏林留学，常年在德国和奥地利工作。在任期间，《欧洲时报》评论了史明德，称他是驻柏林各国使节中上镜率最高、德语最好、与驻国人脉最广的使者。

然而，这并不是绝对的。或者用翟隽在离任演讲中的话来说，心灵的交流远不止语言。

在接受《欧洲时报》独家采访时，翟军提到，2014年的开始是马年，这是他第一次在法国庆祝新年。当时，法国国民议会举行了中国新年招待会。时任议长巴尔托·洛内特别安排了一场盛大的共和国马队和军乐表演来欢迎他，并将大师制作的巧克力属马送给了翟军。

从那以后，每年春节，国民议会的长辈都变了，但友好的习惯得以维持。他们会在春节招待会上送翟隽巧克力属，这是今年的第六年。

当然，翟隽也在努力学习法语。

在他的离任演讲中，他说他经常在演讲中讲一些法语。据说他取得了很大的进步。最成功的是法国作家Saint-Exupéry这个名字的发音比较到位，赢得了使馆同事的肯定。

△Antoine de Saint-Exupéry，法国作家，著名的儿童文学短篇小说《小王子》，出自他的书。他的另一个职业是飞行员。1944年，他在一次飞行任务中失踪，成为法国文学史上最神秘的传奇。

小学法语的候任使者

这一次沙野成为驻法使者，则继续遵循法文使者的惯例。

卢沙野于1964年10月出生于江苏南京，从小学四年级就开始在南外学习，初中时也在南外度过，学习法语。

△卢沙野为法国比赛送言

1982年，卢沙野通过外交学院提前招生。经过五年的学习，他放弃了留在学校任教的机会，被外交部录取。半年后，他去了西非的几个内亚，担任大使馆的雇员和随从。

从那以后，在他32年的外交生涯中，卢沙野花了一半以上的时间与非洲打交道，先后担任非洲外交部部长、秘书、副主任、主任、参赞、副主任、主任。

2001年至2003年，他担任驻法国大使馆参赞。回国后，他担任非洲司副司长。2005年，41岁的卢沙野被任命为中国驻塞内加尔使者，成为当时最年轻的驻外大使之一。从2014年到2015年，卢沙野担任武汉市副市长。从2015年开始，他担任中央外办公室政策研究局局长。

卢沙野于2017年2月28日抵达渥太华，担任中国驻加拿大特命全权大使。

这也是卢沙野第二次驻法。

不怕浮云遮眼

在加拿大工作了两年多，用卢沙野自己的话来说，这是他外交生涯中最起起落落的经历。今年5月23日，卢沙野被邀请到多伦多参加蒙特利尔银行（BMO）由金融集团和《环球邮报》联合主办的中加关系研讨会发表主旨演讲。

他在讲话中说，由于众所周知的原因，目前中加关系出现严重困难，处于两国建交以来的最低点。

今年以来，在半年多的时间里，卢沙野通过外交场所、记者采访和在加拿大主流媒体上发表签名文章等渠道，多次传出中国的声音，解释中国的态度。

同时，他也在努力推动中加关系重回正常轨道。

今年年初，陆沙野在接受媒体集体采访时提到，在来到加拿大之前，他对加拿大的印象非常好，有时甚至美化，因为中国媒体对加拿大进行了普遍、客观、全面的报道。

然而，来到加拿大后，陆沙野发现加拿大媒体没有客观、公正地报道中国。他认为，长期以来，受这类舆论报道的影响，难怪很多人对中国有不好的印象或批评态度，这种舆论环境不利于两国友好合作。

3月27日，卢沙野授予加拿大白求恩医学发展协会联合创始人、会长艾瑞特2018年度使者奖。2018年，中国驻加拿大使馆开设使者奖，旨在表彰在中加关系发展中做出突出贡献的加拿大友好人士。

6月25日，在离任招待会上，面对加拿大400多名华侨学者，卢沙野用一首辛弃疾的诗来描述中加关系:青山遮不住，毕竟东流。

他说，中加关系目前面临的困难只是暂时的，而里加友谊有着深厚的历史基础和不可阻挡的历史趋势。那些破坏里加友好的声音最终将成为历史的噪音。里加双方将能够不怕浮云遮住眼睛，展现勇气和智慧，共同努力解决困扰两国关系的问题，使中加关系重回正轨。

顺带一句，里加两国使者都进入了空缺期。

卢沙野离任后，中国驻加拿大使者的候选人没有公开报道。今年1月，在加拿大总理特鲁多的要求下，加拿大驻华大使麦家廉辞职，该职位仍然空缺。

资料 | 驻法国大使馆、驻加拿大大使馆、中新网、中国日报等。